1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:19,750 --> 00:01:20,916
{\an8}Oh non !
4
00:02:48,750 --> 00:02:49,916
Oh mon Dieu!
5
00:02:53,291 --> 00:02:55,166
Cinq mille deux cent cinquante !
6
00:02:59,750 --> 00:03:02,749
Cinq mille deux cent cinquante,
dégoûtant, bien sûr !
7
00:03:02,750 --> 00:03:03,875
Qu'est-ce que tu dis?
8
00:03:05,791 --> 00:03:08,333
Dors, mon cher Jean-Ba ! Dormir!
9
00:03:22,416 --> 00:03:23,708
Tu n'as rien ?
10
00:03:24,416 --> 00:03:26,915
Je ne peux pas, avec cinq mille
deux cent cinquante !
11
00:03:26,916 --> 00:03:28,208
C'est mon salaire...
12
00:03:31,833 --> 00:03:33,333
Le salaire d'un perdant !
13
00:03:35,125 --> 00:03:36,874
Hé, parrain, j'ai de la chance d'avoir
14
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
cinq mille deux cent cinquante !
15
00:03:45,666 --> 00:03:47,000
Mon pauvre Jean-Ba !
16
00:04:16,916 --> 00:04:19,875
Hé, arrête ça,
ce ne sont pas nos lettres.
17
00:04:31,250 --> 00:04:34,625
Et tu as dit que ça ne servait à rien
lire le courrier des autres !
18
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
Est-ce qu'on reçoit des lettres ?
19
00:04:42,375 --> 00:04:43,458
Jamais.
20
00:04:52,041 --> 00:04:55,125
Et mes passe-temps, est-ce que tu as déjà
tu penses à mes passe-temps ?
21
00:04:55,708 --> 00:04:57,916
Je t'ai dit d'assurer ta collection !
22
00:04:58,583 --> 00:04:59,833
Vos timbres.
23
00:05:00,666 --> 00:05:05,290
Vous aviez la place Marigny,
le Club Philatélique,
24
00:05:05,291 --> 00:05:06,958
cela vous a pris trois jours entiers.
25
00:05:08,833 --> 00:05:10,250
Oh, c'était génial...
26
00:05:11,166 --> 00:05:12,582
Seulement, depuis,
27
00:05:12,583 --> 00:05:15,750
J'ai découvert que tu pouvais garder
les lettres avec les timbres !
28
00:05:18,833 --> 00:05:21,165
- Promets-moi, parrain.
- Quoi?
29
00:05:21,166 --> 00:05:23,957
Jure-le. Ne plaisante pas
avec la deuxième chaîne aujourd'hui, d'accord ?
30
00:05:23,958 --> 00:05:27,041
Laissez-moi au moins le son.
Ils jouent La gazza ladra.
31
00:05:29,125 --> 00:05:31,041
La gazza ladra ! L'influence de sa mère !
32
00:06:14,250 --> 00:06:15,374
Des nouvelles ?
33
00:06:15,375 --> 00:06:18,082
Un calcul d'impôt
dans la corbeille à papier de M. Sulser.
34
00:06:18,083 --> 00:06:19,374
Ses impôts ?
35
00:06:19,375 --> 00:06:21,207
Je ne pouvais pas dire... Je l'ai jeté.
36
00:06:21,208 --> 00:06:22,583
Espèce d'idiot !
37
00:06:35,791 --> 00:06:38,541
- Juillet ou août ?
- Des jours de vacances ?
38
00:06:39,125 --> 00:06:40,583
Puisque tu ne voulais pas le faire.
39
00:06:42,291 --> 00:06:44,749
Eh bien, cela dépend un peu de
ma cousine Dorothée.
40
00:06:44,750 --> 00:06:46,999
Elle va en Grèce
avec ses amis, alors...
41
00:06:47,000 --> 00:06:47,958
Juillet ou août ?
42
00:06:49,208 --> 00:06:53,499
Eh bien, août, je suppose.
43
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
- Et voilà.
- Mettez août.
44
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
Juillet?
45
00:07:11,250 --> 00:07:12,166
Qu'est-ce qu'il y a, Lum ?
46
00:07:13,291 --> 00:07:16,166
Désolé de vous déranger, Monsieur Calot,
il s'agit des jours de vacances.
47
00:07:16,875 --> 00:07:19,666
Est-ce que vous et Mme Calot êtes toujours
tu vas à Saint-Jean en juillet ?
48
00:07:20,250 --> 00:07:23,415
- Pourquoi? Tu veux venir aussi ?
- Pas du tout.
49
00:07:23,416 --> 00:07:26,874
Non, c'est juste à propos de la date,
pour l'entreprise...
50
00:07:26,875 --> 00:07:29,624
Ah... je vois, eh bien... as-tu parlé à Ponte ?
51
00:07:29,625 --> 00:07:31,875
- Oui.
- Quand part-il ?
52
00:07:34,000 --> 00:07:35,041
Août.
53
00:07:37,041 --> 00:07:38,958
Eh bien, laissez-moi juste juillet.
54
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
Bien sûr.
55
00:07:41,625 --> 00:07:42,791
Sébaz !
56
00:07:47,791 --> 00:07:50,124
Alors, Sebaz, tu n'as pas
je suis ici depuis un an, non ?
57
00:07:50,125 --> 00:07:51,249
Neuf mois, monsieur.
58
00:07:51,250 --> 00:07:53,790
Tout comme je le pensais,
vous n'avez droit qu'à trois semaines.
59
00:07:53,791 --> 00:07:55,999
Donc? Juillet? Août?
60
00:07:56,000 --> 00:07:57,749
C'est encore un peu tôt, non ?
61
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
Vous devez décider maintenant.
62
00:08:00,250 --> 00:08:01,875
C'est à cause de ma mère, tu sais ?
63
00:08:03,041 --> 00:08:04,583
Oh, alors tu as une mère, hein ?
64
00:08:05,166 --> 00:08:07,875
C'est vrai : on mettra juillet,
J'en ai besoin pour ce moment-là !
65
00:08:13,500 --> 00:08:16,041
Du premier au quinzième, deux fois.
66
00:08:46,083 --> 00:08:49,250
Ah ! C'est toi, Lum.
Reste debout, reste debout.
67
00:08:50,500 --> 00:08:52,125
C'est le tableau des vacances, monsieur.
68
00:08:53,041 --> 00:08:55,541
- Hein?
- Le tableau des vacances !
69
00:08:57,958 --> 00:08:59,541
Pourriez-vous l'écrire... là !
70
00:09:08,250 --> 00:09:10,707
Des vacances, des vacances, toujours des vacances !
71
00:09:10,708 --> 00:09:12,957
Tu penses qu'on a des vacances, Lum ?
72
00:09:12,958 --> 00:09:14,040
Eh bien alors.
73
00:09:14,041 --> 00:09:16,040
Donc très bien.
74
00:09:16,041 --> 00:09:18,499
- As-tu besoin de moi pour autre chose ?
- Hein?
75
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
- Puis-je partir ?
- Oui! Dehors, dehors !
76
00:09:22,500 --> 00:09:23,750
Ah Lum, Lum.
77
00:09:24,625 --> 00:09:27,749
Dites à vos collègues que je viens
pour les voir à la cafétéria.
78
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
Tous. Dans une demi-heure.
79
00:09:30,541 --> 00:09:31,416
Oh!
80
00:09:33,541 --> 00:09:35,125
C'est très important.
81
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Faites de votre mieux pour leur faire peur.
82
00:10:13,541 --> 00:10:16,375
Ce ne sont pas les Allemands !
83
00:10:24,416 --> 00:10:25,708
Ah ! C'est toi !
84
00:10:36,791 --> 00:10:38,790
Je t'ai dit que c'était important, non ?
85
00:10:38,791 --> 00:10:40,208
Puis-je avoir votre attention ?
86
00:10:51,958 --> 00:10:53,750
Maintenant, écoutez ici, mes amis,
87
00:10:54,541 --> 00:10:57,125
j'ai cherché
quelque chose pour vous récompenser.
88
00:10:57,708 --> 00:10:59,000
J'y ai vraiment pensé,
89
00:11:00,541 --> 00:11:05,249
et finalement ce fut Rose,
Rose est ma femme...
90
00:11:05,250 --> 00:11:09,207
qui a dit : « Et si nous invitions
ils sont finis ? Tous."
91
00:11:09,208 --> 00:11:12,832
Elle a dit : « Oui, invitez-les tous. »
92
00:11:12,833 --> 00:11:16,957
Seulement, si je t'invitais chez moi
à Paris, rue Chambiges...
93
00:11:16,958 --> 00:11:19,457
Oui, Demaret, oui,
rue Chambiges, c'est vrai,
94
00:11:19,458 --> 00:11:22,415
8ème arrondissement, 2ème étage,
200 mètres carrés, plus balcon.
95
00:11:22,416 --> 00:11:25,707
Non, rue Chambiges, ça ne suffirait pas.
96
00:11:25,708 --> 00:11:28,832
On croirait que vous faites des heures supplémentaires !
97
00:11:28,833 --> 00:11:31,957
Et c'est à ce moment-là que Rose a mentionné Granat.
98
00:11:31,958 --> 00:11:35,082
Elle dit : « Alors demande-leur de venir à Granat.
99
00:11:35,083 --> 00:11:37,500
Granat est notre maison de campagne, vous savez.
100
00:11:38,208 --> 00:11:41,625
je suppose que tu n'as rien
à faire le week-end prochain,
101
00:11:42,416 --> 00:11:44,999
au moins, il est temps
pour que vous réorganisiez,
102
00:11:45,000 --> 00:11:45,916
n'est-ce pas ?
103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
Donc parfait. Avez-vous tous
un stylo et du papier ?
104
00:11:55,750 --> 00:11:56,875
Prêt?
105
00:11:57,916 --> 00:12:03,540
OK, alors, Granat, Granat.
Autoroute A3, troisième sortie.
106
00:12:03,541 --> 00:12:07,290
Vous arrivez dans un village,
ce n'est pas ça, d'accord ?
107
00:12:07,291 --> 00:12:11,500
Il te suffit de tourner à gauche, à gauche,
et je suis reparti.
108
00:12:12,291 --> 00:12:15,749
Cela vous amènera à une église,
une petite route à droite,
109
00:12:15,750 --> 00:12:17,791
c'est la route que vous devez emprunter.
110
00:12:18,291 --> 00:12:20,249
Tout droit, continuez tout droit.
111
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Vous arriverez à un carrefour
et là, allez à gauche.
112
00:12:25,000 --> 00:12:26,416
Et tu es chez moi.
113
00:12:27,291 --> 00:12:28,916
Vous entendrez les chiens.
114
00:12:30,083 --> 00:12:34,082
Droite. Nous partirons vendredi
après le déjeuner, pas de stress.
115
00:12:34,083 --> 00:12:35,541
De retour dimanche.
116
00:12:36,291 --> 00:12:37,416
Des questions ?
117
00:12:40,333 --> 00:12:42,125
Alors nous dormirons chez vous, monsieur ?
118
00:12:42,958 --> 00:12:44,041
Oui.
119
00:12:46,416 --> 00:12:47,458
C'est tout ?
120
00:12:48,166 --> 00:12:50,166
Venons-nous seuls, monsieur, ou avec nos femmes ?
121
00:12:51,416 --> 00:12:53,915
Pourriez-vous répéter cela, Ponte ?
122
00:12:53,916 --> 00:12:55,625
S'il vous plaît, gentiment et fort !
123
00:12:56,208 --> 00:12:57,624
Non, non, ça va, monsieur.
124
00:12:57,625 --> 00:13:02,041
D'accord alors. Si tout va bien pour Ponte,
c'est bien pour tout le monde !
125
00:13:10,166 --> 00:13:11,750
Autant changer de chaîne.
126
00:13:12,666 --> 00:13:13,583
Hein?
127
00:13:14,666 --> 00:13:16,375
Vous ne vouliez pas regarder Médicale ?
128
00:13:18,083 --> 00:13:21,791
La gazza ladra, Médicale...
129
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
c'est beaucoup.
130
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
Allez Jean-Ba, foncez !
131
00:13:34,750 --> 00:13:37,207
Fini! Vous vous sentirez mieux.
132
00:13:37,208 --> 00:13:39,666
Je ne cache rien, parrain.
Je te dis tout.
133
00:13:40,833 --> 00:13:41,708
Hein!
134
00:13:50,833 --> 00:13:54,500
Est-ce l'Espagnol ?
Cette bande de femmes de ménage !
135
00:13:57,125 --> 00:13:58,750
Je ne serai pas là ce week-end.
136
00:14:01,875 --> 00:14:05,416
- Quelle est l'occasion ?
- Joeuf nous a invités à rester.
137
00:14:07,625 --> 00:14:09,915
Nous? Toi et moi ?
138
00:14:09,916 --> 00:14:13,208
Non, parrain,
les employés du bureau.
139
00:14:17,250 --> 00:14:18,541
Pourquoi vous a-t-il invité ?
140
00:14:19,083 --> 00:14:20,915
Je suppose qu'il pensait que nous aimerions ça.
141
00:14:20,916 --> 00:14:23,333
Je ne sais pas. Ça va être horrible.
142
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
C'est horrible.
143
00:14:27,416 --> 00:14:31,582
Et où vas-tu ?
Rue Chambiges, à la campagne ?
144
00:14:31,583 --> 00:14:34,708
A la campagne.
A Granat, vous imaginez ?
145
00:14:36,291 --> 00:14:37,583
Très bien, merci.
146
00:14:39,250 --> 00:14:40,166
Et moi?
147
00:14:42,041 --> 00:14:44,249
Que vais-je devenir, toute seule ?
148
00:14:44,250 --> 00:14:46,582
- Tu y as pensé ?
- Oui.
149
00:14:46,583 --> 00:14:49,166
J'ai vérifié le guide. Samedi,
il y a Auto-Moto.
150
00:14:50,083 --> 00:14:51,625
Oh Jean-Ba,
151
00:14:56,583 --> 00:14:58,708
pourquoi ne pas dire que tu es malade ?
152
00:14:59,375 --> 00:15:02,916
En 11 ans, je n'ai jamais manqué un seul jour,
ils ne l'achèteraient jamais.
153
00:15:04,708 --> 00:15:06,290
Combien veux-tu ?
154
00:15:06,291 --> 00:15:07,416
Ah non...
155
00:15:11,416 --> 00:15:13,833
Allez-y. Courez !
156
00:15:33,708 --> 00:15:36,415
Ne mangez pas ça, M. Calot.
Ils le touchent avec leurs doigts.
157
00:15:36,416 --> 00:15:39,333
- Tu le penses ?
- Je les ai vus.
158
00:15:44,375 --> 00:15:45,665
Tu es venu me rendre visite,
159
00:15:45,666 --> 00:15:47,833
c'est très gentil de ta part.
160
00:15:55,416 --> 00:15:58,207
- Tu as besoin d'un chauffeur demain ?
- Ce serait bien, mais ce n'est pas le cas...
161
00:15:58,208 --> 00:16:01,500
Je n'accepterai pas non comme réponse,
tu viens avec moi.
162
00:16:02,541 --> 00:16:06,374
Nous partirons de chez moi, je suis en route.
163
00:16:06,375 --> 00:16:07,957
Je vous rejoins route de la Reine.
164
00:16:07,958 --> 00:16:09,833
C'est vrai, à une heure.
165
00:16:10,666 --> 00:16:13,665
Pas besoin de monter. Attendez en bas.
166
00:16:13,666 --> 00:16:16,165
Pourquoi? Je serai discret.
167
00:16:16,166 --> 00:16:20,999
Oui, mais les voisins, le concierge...
On ne sait jamais !
168
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
Ils ne vous connaissent pas.
169
00:16:33,958 --> 00:16:34,957
A une heure !
170
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
- Oui
- C'est vrai.
171
00:16:38,416 --> 00:16:39,333
Une heure.
172
00:16:40,041 --> 00:16:41,499
Alors, vous avez choisi ?
173
00:16:41,500 --> 00:16:42,707
Pas encore, parrain.
174
00:16:42,708 --> 00:16:44,541
J'ai déjà dit que je ne pouvais pas m'en sortir.
175
00:16:44,875 --> 00:16:46,165
Ne sois pas stupide.
176
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
Je ferai ce que je veux.
177
00:16:48,375 --> 00:16:49,749
Je sais où tout est ici.
178
00:16:49,750 --> 00:16:51,957
Les allumettes, le robinet de gaz.
179
00:16:51,958 --> 00:16:52,915
Tout ça !
180
00:16:52,916 --> 00:16:54,540
Tranquille, vous allez faire peur aux voisins !
181
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
Je l'espère!
182
00:16:57,208 --> 00:16:58,249
Tu m'as laissé de l'argent ?
183
00:16:58,250 --> 00:17:00,957
Vous avez tout, du cash,
le numéro de téléphone,
184
00:17:00,958 --> 00:17:02,165
même l'adresse.
185
00:17:02,166 --> 00:17:04,999
- Combien d'argent ?
- Cent.
186
00:17:05,000 --> 00:17:07,416
Savez-vous combien
le moindre caprice coûte ?
187
00:17:08,708 --> 00:17:09,625
Ici!
188
00:17:10,291 --> 00:17:11,332
Je ne peux pas être acheté.
189
00:17:11,333 --> 00:17:12,415
Oh, José, écoute.
190
00:17:12,416 --> 00:17:14,083
Ah ! Ne me touche pas !
191
00:17:38,041 --> 00:17:39,000
Bonjour!
192
00:17:44,500 --> 00:17:47,874
Cela vous dérange-t-il si nous jetons un oeil
dans ton petit sac là-bas ?
193
00:17:47,875 --> 00:17:49,749
Il n'y a rien d'inhabituel, M. Calot.
194
00:17:49,750 --> 00:17:51,082
Ah, mais mon cher Lum,
195
00:17:51,083 --> 00:17:55,125
tu sais que je cherche toujours mon
passagers avant de partir. Toujours.
196
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
OK, c'est bon.
197
00:18:14,958 --> 00:18:17,457
Arrête de jouer avec la fenêtre, d'accord ?
198
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
Désolé.
199
00:18:21,125 --> 00:18:23,249
Où peut être cette église ?
200
00:18:23,250 --> 00:18:26,957
Nulle part près d'ici ! Tu aurais dû
tourné à gauche, à gauche et encore à gauche,
201
00:18:26,958 --> 00:18:28,791
et tu as fait tout le contraire.
202
00:18:29,375 --> 00:18:30,666
On aurait pu dire !
203
00:18:31,750 --> 00:18:34,165
Je pensais à ce week-end, M. Calot.
204
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
Nos collègues, le bureau.
205
00:18:36,375 --> 00:18:37,666
Etes-vous inquiet ?
206
00:18:39,500 --> 00:18:42,540
Ah ! Dis-toi, ma chérie
Lum, que nous sommes tous inquiets.
207
00:18:42,541 --> 00:18:45,583
- Même à ton niveau ?
- Eh bien oui, à tous les niveaux.
208
00:19:05,625 --> 00:19:08,665
- Tu l'aimes bien, Joeuf ?
- C'est lui le patron.
209
00:19:08,666 --> 00:19:09,875
C'est sûr.
210
00:19:11,666 --> 00:19:14,040
Et ses filles,
les as-tu déjà rencontré ?
211
00:19:14,041 --> 00:19:16,624
Odile et Nathalie ? Non, je ne les connais pas.
212
00:19:16,625 --> 00:19:17,500
Non.
213
00:19:19,416 --> 00:19:21,583
Je veux dire, j'ai entendu dire qu'ils sont faciles...
214
00:19:42,916 --> 00:19:46,416
Voilà ! Quel est le problème,
tu t'es perdu ?
215
00:19:47,125 --> 00:19:49,540
Je te l'ai dit, tourne à gauche trois fois,
216
00:19:49,541 --> 00:19:51,249
ce n'est pas sorcier !
217
00:19:51,250 --> 00:19:52,624
OK, pose-les,
218
00:19:52,625 --> 00:19:56,624
posez vos valises là-bas,
allez, fais vite.
219
00:19:56,625 --> 00:20:02,625
Allez, Monsieur Calot,
se tenir entre Ponte et Ciré.
220
00:20:03,666 --> 00:20:05,499
Allez Lum, fais un effort.
221
00:20:05,500 --> 00:20:07,290
Où vous voulez. Finissons-en.
222
00:20:07,291 --> 00:20:09,790
Allez! Tout le monde en position.
223
00:20:09,791 --> 00:20:10,666
Allez!
224
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
Appuyez sur le bouton, ma chère, n'ayez crainte !
225
00:20:16,041 --> 00:20:16,875
C'est ça...
226
00:20:18,041 --> 00:20:20,582
Non, non ! Hé, nous devons en faire deux !
227
00:20:20,583 --> 00:20:22,999
Nous n'aurons pas les deux filles
sur la même photo.
228
00:20:23,000 --> 00:20:25,332
Demandons donc à Fabre ! Où est-il ?
229
00:20:25,333 --> 00:20:28,790
Fabre, mon Dieu Fabre, qu'est-ce qu'il est...
Pour l’amour de Dieu !
230
00:20:28,791 --> 00:20:30,332
Je peux prendre la photo.
231
00:20:30,333 --> 00:20:32,790
Hé, Vezir, laisse tomber, tu veux ?
232
00:20:32,791 --> 00:20:34,832
C'est le week-end de mes employés, non ?
233
00:20:34,833 --> 00:20:36,457
Monsieur?
234
00:20:36,458 --> 00:20:40,375
Mettez-vous derrière la caméra,
cliquez sur le bouton quand je le dis.
235
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
Allez-y, nous sommes tous prêts.
236
00:20:43,333 --> 00:20:44,582
Cliquez, Fabre.
237
00:20:44,583 --> 00:20:45,832
- Aïe !
- Ah !
238
00:20:45,833 --> 00:20:47,207
Je n'ai pas eu Miss Odile.
239
00:20:47,208 --> 00:20:49,874
Oui, j'ai vu, merci.
Tu ne peux pas rester là ?
240
00:20:49,875 --> 00:20:51,332
Avez-vous fumé ?
241
00:20:51,333 --> 00:20:52,332
Non! J'ai glissé.
242
00:20:52,333 --> 00:20:54,124
Pas grave. Nous ferons un montage.
243
00:20:54,125 --> 00:20:55,790
Je connais des gars qui peuvent faire ça.
244
00:20:55,791 --> 00:20:57,791
OK tout le monde, hors de la photo.
245
00:21:00,333 --> 00:21:02,249
Mademoiselle... Mademoiselle...
246
00:21:02,250 --> 00:21:04,374
Pourriez-vous me dire où sont les toilettes ?
247
00:21:04,375 --> 00:21:05,625
Suis-moi. J'y vais aussi.
248
00:21:13,166 --> 00:21:14,208
C'est là-dedans.
249
00:21:15,125 --> 00:21:18,166
Je suis désolé pour avant... ton pied...
250
00:21:19,833 --> 00:21:22,416
- C'était un accident.
- Ne sois pas désolé.
251
00:21:23,291 --> 00:21:25,250
Vous savez très bien que ce n'était pas un hasard.
252
00:21:26,166 --> 00:21:27,290
Si ton père le découvre.
253
00:21:27,291 --> 00:21:31,291
Si papa le découvrait, il te jetterait
sors d'ici comme un chien !
254
00:21:31,958 --> 00:21:33,083
Vas-tu lui dire ?
255
00:21:34,833 --> 00:21:37,958
Il faudra voir... plus tard...
256
00:21:52,833 --> 00:21:54,540
Qui t'a demandé de faire ça ?
257
00:21:54,541 --> 00:21:55,832
Oh, cela ne me dérange pas, monsieur.
258
00:21:55,833 --> 00:21:57,499
J'espère que tu n'as rien renversé,
259
00:21:57,500 --> 00:21:58,749
parce que Fabre...
260
00:21:58,750 --> 00:21:59,707
Non, monsieur, je le jure.
261
00:21:59,708 --> 00:22:01,416
C'est bon, vraiment, laisse tomber.
262
00:22:02,041 --> 00:22:03,665
Je n'ai pas apporté de veste.
263
00:22:03,666 --> 00:22:05,874
Désolé, mon vieux, je n'en ai apporté qu'un.
264
00:22:05,875 --> 00:22:09,666
Alors, personne ne va boire quoi que ce soit ?
265
00:22:10,750 --> 00:22:11,707
Oh,
266
00:22:11,708 --> 00:22:13,749
ne me dis pas que tu n'as pas soif ?
267
00:22:13,750 --> 00:22:18,624
J'adorerais une orangeade,
si vous l'avez, je ne dirais pas non.
268
00:22:18,625 --> 00:22:22,791
Mais j'ai tout, tu plaisantes ?
269
00:22:23,375 --> 00:22:24,374
Quelqu'un d'autre ?
270
00:22:24,375 --> 00:22:27,832
Oh, une orangeade serait bien,
tu sais, ce serait charmant.
271
00:22:27,833 --> 00:22:34,915
Orangeade, orangeade, orangeade,
trois, quatre, orangeade, Lum ?
272
00:22:34,916 --> 00:22:36,249
J'adorerais un Martini...
273
00:22:36,250 --> 00:22:39,665
Maintenant, nous comprenons. Blanc?
274
00:22:39,666 --> 00:22:44,415
Non, Rosso. Avec une petite tranche.
275
00:22:44,416 --> 00:22:48,040
Oui, essaie de leur faire boire un verre,
276
00:22:48,041 --> 00:22:50,415
parce que ces jus de fruits
ne le fais pas pour moi.
277
00:22:50,416 --> 00:22:54,000
Un petit scotch ou un Martini
va les réveiller.
278
00:22:55,041 --> 00:22:56,165
Nous manquons d'ambiance.
279
00:22:56,166 --> 00:22:58,208
- Non.
- Ah.
280
00:23:03,333 --> 00:23:06,124
Désolé, tu n'aurais pas de
une tranche d'orange, tu veux bien ?
281
00:23:06,125 --> 00:23:09,665
J'ai l'habitude de boire du Martini
avec une fine tranche d'orange
282
00:23:09,666 --> 00:23:11,124
d'Israël ou de Californie.
283
00:23:11,125 --> 00:23:12,999
Oui, va voir Fabre pour ça.
284
00:23:13,000 --> 00:23:16,708
Ne pousse pas, d'accord ?
285
00:23:17,333 --> 00:23:18,541
Est-ce que tu comprends?
286
00:23:19,166 --> 00:23:23,583
Mais il a été refait,
tout le bâtiment a été refait.
287
00:23:35,958 --> 00:23:37,415
Alors, tout va bien ?
288
00:23:37,416 --> 00:23:38,333
Oh oui.
289
00:23:38,958 --> 00:23:40,041
Je suis heureux.
290
00:23:45,375 --> 00:23:48,625
Ce sont les photos de l'année dernière,
August, je les connais.
291
00:23:50,916 --> 00:23:52,457
Vous êtes tous sur 400 points,
292
00:23:52,458 --> 00:23:53,415
n'est-ce pas ?
293
00:23:53,416 --> 00:23:55,790
Non, j'en suis à cinq cent vingt-cinq !
294
00:23:55,791 --> 00:23:59,416
Ah, je ne t'ai pas vu là-bas, Calot.
Excusez-moi.
295
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
Voudriez-vous nous quitter une seconde ?
296
00:24:06,875 --> 00:24:08,458
De quoi s’agit-il ?
297
00:24:09,375 --> 00:24:11,832
N'essaye pas ce ton avec moi, Demaret.
298
00:24:11,833 --> 00:24:14,665
La direction vous a mis
quatre cent cinquante récemment.
299
00:24:14,666 --> 00:24:15,833
Vous vous plaignez ?
300
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Alors un petit jeu de devinettes
pour les moins de quatre cents.
301
00:24:22,250 --> 00:24:26,625
Une chambre d'hôtel dans le quartier,
avec commodités, petit déjeuner,
302
00:24:27,333 --> 00:24:29,166
combien cela coûterait-il ?
303
00:24:29,833 --> 00:24:30,875
Par jour.
304
00:24:31,833 --> 00:24:33,915
- Quatre-vingts.
- Oh!
305
00:24:33,916 --> 00:24:36,249
Cent dix ? Cent trente ?
306
00:24:36,250 --> 00:24:37,832
Il fait plus chaud.
307
00:24:37,833 --> 00:24:40,332
Entre cent quatre-vingts
et deux cents !
308
00:24:40,333 --> 00:24:41,874
Oh, parce que tu penses
309
00:24:41,875 --> 00:24:44,250
J'ai 20 000 francs à perdre,
t'assurer que tu es au lit ?
310
00:24:45,625 --> 00:24:46,790
On ne dort pas ici ?
311
00:24:46,791 --> 00:24:49,125
Ah non, Blanpain, non,
tu ne dors pas ici.
312
00:24:49,708 --> 00:24:51,457
Mais tu as dit que nous...
313
00:24:51,458 --> 00:24:52,707
As-tu vu la maison ?
314
00:24:52,708 --> 00:24:54,790
Avez-vous vu sa taille ?
315
00:24:54,791 --> 00:24:56,249
C’est logique, non ?
316
00:24:56,250 --> 00:24:59,624
Tout ira bien au Bellevue.
Vraiment confortable.
317
00:24:59,625 --> 00:25:01,290
Est-ce un hôtel moderne ?
318
00:25:01,291 --> 00:25:03,665
Oui, moderne, confortable,
319
00:25:03,666 --> 00:25:06,208
- tout ce dont vous avez besoin !
- Et très discret aussi.
320
00:25:07,083 --> 00:25:08,750
Si vous voyez ce que je veux dire.
321
00:25:14,458 --> 00:25:15,915
J'ai entendu dire qu'elle était facile...
322
00:25:15,916 --> 00:25:17,540
As-tu besoin de quelque chose, Sebaz ?
323
00:25:17,541 --> 00:25:20,916
Oh non, je veux dire, c'est à propos de ma moto...
324
00:25:21,750 --> 00:25:23,124
Est-ce que ce sera sûr, monsieur ?
325
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
C'est le vélo de l'entreprise, après tout.
326
00:25:25,500 --> 00:25:31,041
Alors tu t'abstiendras de l'appeler
"ma" moto alors, Sebaz !
327
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Droite?
328
00:25:35,375 --> 00:25:38,832
Non, laissez cela au personnel.
329
00:25:38,833 --> 00:25:41,332
Attends une minute, pour qui te prends-tu ?
330
00:25:41,333 --> 00:25:43,374
Il est seul, tu sais...
331
00:25:43,375 --> 00:25:44,457
Prenez soin de nous !
332
00:25:44,458 --> 00:25:48,000
Mais non, il n'est pas seul.
il y en a deux.
333
00:25:48,541 --> 00:25:50,041
Il y en a deux.
334
00:25:56,000 --> 00:25:57,999
Que vous a dit Joeuf tout à l'heure ?
335
00:25:58,000 --> 00:25:59,791
Les salaires les plus bas seront
dormir à l'hôtel.
336
00:26:01,416 --> 00:26:04,749
Votre salaire est-il si bas que ça ?
337
00:26:04,750 --> 00:26:06,500
Cinq mille deux cent cinquante.
338
00:26:07,000 --> 00:26:08,750
- Brut?
- Oui, c'est dégoûtant.
339
00:26:09,416 --> 00:26:13,000
Mon Dieu.
340
00:26:14,125 --> 00:26:18,833
Je ne peux pas vous aider avec ça, bien sûr.
341
00:26:19,541 --> 00:26:20,540
Je ne peux rien faire.
342
00:26:20,541 --> 00:26:22,665
C'est dommage, on aurait pu
discuté dans la pièce,
343
00:26:22,666 --> 00:26:24,082
on a fait connaissance...
344
00:26:24,083 --> 00:26:26,290
Discuter, bien sûr, mais à propos de quoi ?
345
00:26:26,291 --> 00:26:29,957
À propos de nous... de nous tous. Droite?
346
00:26:29,958 --> 00:26:35,750
Vous savez, Sulser ne le fera pas
taisez-vous sur le Kenya, les safaris.
347
00:26:36,708 --> 00:26:37,874
Vous ne l'avez pas entendu ?
348
00:26:37,875 --> 00:26:38,915
Tu sais très bien
349
00:26:38,916 --> 00:26:41,750
où nous ne mangeons pas
la même table, monsieur Calot.
350
00:26:46,291 --> 00:26:50,040
Vous n'êtes certainement pas là où vous devriez être.
351
00:26:50,041 --> 00:26:52,125
Certainement pas au bon endroit.
352
00:26:53,333 --> 00:26:55,582
C'est ce que dit mon parrain tous les jours.
353
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
Oh oui?
354
00:26:56,708 --> 00:26:58,166
Écoute, non.
355
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
Cela dit...
356
00:27:01,708 --> 00:27:04,000
C'est mieux si nous ne le sommes pas
vu tellement ensemble.
357
00:27:04,625 --> 00:27:08,624
Eh bien, excusez-moi, je retourne dans mon groupe.
358
00:27:08,625 --> 00:27:10,583
Ils ne comprendraient pas...
359
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
Est-ce que ça va ?
360
00:27:22,291 --> 00:27:24,832
Et vous, Mademoiselle Odile ?
361
00:27:24,833 --> 00:27:27,583
Non, je ne vais pas du tout bien.
362
00:27:28,791 --> 00:27:31,249
Maman m'a mis à côté
les perdants au dîner.
363
00:27:31,250 --> 00:27:33,665
Non, c'est merveilleux !
Nous serons assis ensemble !
364
00:27:33,666 --> 00:27:35,540
- Parce que...
- Ah oui !
365
00:27:35,541 --> 00:27:37,625
Ah oui, ça change tout.
366
00:27:38,125 --> 00:27:42,540
Hôtel Bellevue... on dirait que vous le connaissez ?
367
00:27:42,541 --> 00:27:46,207
Le savon est un peu petit,
mais suffisant pour un lavage.
368
00:27:46,208 --> 00:27:48,999
Ah bien, vous êtes tous les deux
s'entendre à merveille !
369
00:27:49,000 --> 00:27:51,415
Est-ce vrai que tu as fait une scène
avec ta mère ?
370
00:27:51,416 --> 00:27:54,249
Il semble que tu ne voulais pas
s'asseoir à côté du jeune Lum ?
371
00:27:54,250 --> 00:27:56,082
- Qui est Lum ?
- Lui.
372
00:27:56,083 --> 00:27:57,207
Oui.
373
00:27:57,208 --> 00:28:00,165
Je n'ai jamais vraiment aimé la campagne.
Je suis venu ici...
374
00:28:00,166 --> 00:28:02,082
- Je suis venu pour...
- Le dîner est servi, monsieur.
375
00:28:02,083 --> 00:28:03,874
Pour la famille, pour les enfants.
376
00:28:03,875 --> 00:28:05,249
Le dîner est servi, monsieur !
377
00:28:05,250 --> 00:28:08,165
Ah ! Allons-y.
378
00:28:08,166 --> 00:28:12,625
C'est parti. Gardez vos lunettes,
Je pense qu'il nous en manque.
379
00:28:16,166 --> 00:28:20,040
Votre mari a vraiment
un bon flair pour les affaires.
380
00:28:20,041 --> 00:28:25,415
Par exemple, l'Amoco Cadiz, le pétrole
pétrolier échoué en Bretagne,
381
00:28:25,416 --> 00:28:27,707
eh bien, il l'avait déjà fait
382
00:28:27,708 --> 00:28:30,915
a refusé d'assurer le
propriétaire de ce pétrolier et...
383
00:28:30,916 --> 00:28:34,707
Le gars a utilisé des pinces pour m'arracher l'ongle,
mais ça va, ce n'est rien,
384
00:28:34,708 --> 00:28:38,249
il m'a fait une injection au préalable,
ça saigne beaucoup, tu sais,
385
00:28:38,250 --> 00:28:40,082
surtout les extrémités, parce que
386
00:28:40,083 --> 00:28:41,791
les extrémités sont douloureuses.
387
00:29:00,000 --> 00:29:03,541
Et fais... fais le...
388
00:29:05,041 --> 00:29:08,000
Enlève les pommes de terre, Fabre,
tu sais que nous en aurons plus tard...
389
00:29:10,000 --> 00:29:13,332
Avec vos doigts, utilisez vos doigts,
quel est le mal ?
390
00:29:13,333 --> 00:29:15,707
Nous n'avons pas toute la journée, nous sommes en famille ici.
391
00:29:15,708 --> 00:29:16,583
Ha!
392
00:29:17,250 --> 00:29:19,415
C'est des bêtises par exemple...
393
00:29:19,416 --> 00:29:22,582
Vous y êtes, mademoiselle.
394
00:29:22,583 --> 00:29:24,291
C'est ce verre.
395
00:29:26,958 --> 00:29:29,207
Eh bien, peut-être devrions-nous...
396
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
porter un toast ? Je ne sais pas.
397
00:29:31,625 --> 00:29:35,833
André! André! Ma chérie,
allons-nous porter un toast ?
398
00:29:49,166 --> 00:29:52,874
Amis, un toast à l'entreprise !
399
00:29:52,875 --> 00:29:57,166
À tous nos clients insensés et
tous ceux que nous parviendrons à tromper dans le futur.
400
00:30:21,083 --> 00:30:22,291
Tu ne manges pas ?
401
00:30:23,291 --> 00:30:25,165
Je suis allergique aux aliments crus, M. Lum.
402
00:30:25,166 --> 00:30:29,958
- Oh. Puis-je?
- Bien sûr, oui.
403
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Fabre!
404
00:30:35,208 --> 00:30:38,625
- Tu veux le mien aussi ?
- Tu crois que j'ai faim ?
405
00:30:39,166 --> 00:30:40,791
Je fais ça pour la mettre à l'aise.
406
00:30:43,708 --> 00:30:45,708
Pourriez-vous prendre ma serviette ?
407
00:30:50,208 --> 00:30:52,416
- Je ne le vois pas.
- Jetez un autre oeil...
408
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Regardez bien.
409
00:30:58,958 --> 00:31:01,416
- Mais il n'est pas tombé !
- Faites comme si c'était le cas.
410
00:31:08,833 --> 00:31:10,500
Venez le chercher, gentiment et facilement.
411
00:31:11,166 --> 00:31:14,125
- Êtes-vous fou?
- La serviette, Lum !
412
00:31:22,458 --> 00:31:24,541
- Avez-vous remarqué ?
- Quoi?
413
00:31:25,041 --> 00:31:26,290
Je n'en porte pas.
414
00:31:26,291 --> 00:31:27,957
Je ne le fais jamais, par ce temps.
415
00:31:27,958 --> 00:31:31,332
Les méthodes de travail ont
beaucoup changé, tu vois,
416
00:31:31,333 --> 00:31:34,999
avec télex, ordinateurs...
417
00:31:35,000 --> 00:31:38,624
mais je pense que,
en termes d'environnement,
418
00:31:38,625 --> 00:31:40,957
nous devons respecter les traditions,
par exemple,
419
00:31:40,958 --> 00:31:44,040
Monsieur Calot a voulu repeindre
les boiseries avec Ripolin,
420
00:31:44,041 --> 00:31:46,707
et bien, j'ai dit non.
421
00:31:46,708 --> 00:31:50,540
Nous devons respecter les traditions,
le bois est un être vivant,
422
00:31:50,541 --> 00:31:52,457
ça raconte une histoire...
423
00:31:52,458 --> 00:31:53,457
Jasmine !
424
00:31:53,458 --> 00:31:56,708
...la sueur de ceux qui nous ont précédés...
425
00:32:01,625 --> 00:32:04,832
Attends, ça me reviendra...
426
00:32:04,833 --> 00:32:06,790
Que fais-tu au bureau ?
427
00:32:06,791 --> 00:32:10,832
Je suis dans le département des vols,
vols courts.
428
00:32:10,833 --> 00:32:13,124
- Et toi, tu étudies ?
- Pas du tout.
429
00:32:13,125 --> 00:32:15,582
J'ai quitté l'école à 16 ans.
430
00:32:15,583 --> 00:32:17,791
J'étais malade. Très malade.
431
00:32:19,166 --> 00:32:22,124
Une maladie grave, Mademoiselle Odile ?
432
00:32:22,125 --> 00:32:23,707
C'était mes nerfs.
433
00:32:23,708 --> 00:32:26,165
j'essaierais de me suicider
pour la moindre chose !
434
00:32:26,166 --> 00:32:28,207
Dieu merci, c'est fini, n'est-ce pas ?
435
00:32:28,208 --> 00:32:29,874
Oui... Eh bien...
436
00:32:29,875 --> 00:32:30,957
Mon père dit que
437
00:32:30,958 --> 00:32:33,457
les gens qui veulent vraiment mourir n’échouent jamais.
438
00:32:33,458 --> 00:32:36,833
Il me parle souvent de Montherlant
mettant son revolver dans sa bouche.
439
00:32:37,625 --> 00:32:40,000
- Es-tu marié?
- Non.
440
00:32:41,000 --> 00:32:43,833
Ça a toujours été l'amour
guéri ma dépression.
441
00:32:45,833 --> 00:32:48,333
- L'amour physique, bien sûr.
- Oui.
442
00:32:49,166 --> 00:32:51,999
J'ai eu ma première expérience sexuelle
assez tard cependant.
443
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
J'avais 17 ans.
444
00:32:54,000 --> 00:32:55,374
C'est l'âge de ma sœur.
445
00:32:55,375 --> 00:32:58,499
On nous a parlé de deux lions qui
était retourné à la ferme
446
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
et pour les attraper...
447
00:33:00,958 --> 00:33:03,040
Baissez le ton, Mademoiselle Odile !
448
00:33:03,041 --> 00:33:05,290
Ne t'inquiète pas, mes parents le savent.
449
00:33:05,291 --> 00:33:06,415
Je leur dis tout.
450
00:33:06,416 --> 00:33:09,082
Ils n'avaient pas le choix,
soit j'étais libre de mon corps,
451
00:33:09,083 --> 00:33:10,499
ou je me suis suicidé.
452
00:33:10,500 --> 00:33:11,957
Ce n'est pas seulement pour tes parents.
453
00:33:11,958 --> 00:33:14,624
Quoi? Vous voulez dire les employés ?
454
00:33:14,625 --> 00:33:16,957
Papa leur crache dessus, si tu veux savoir.
455
00:33:16,958 --> 00:33:18,875
Il en parle avec un tel mépris.
456
00:33:20,250 --> 00:33:22,208
Il va en virer un certain nombre.
457
00:33:23,166 --> 00:33:26,166
Il a mis ce week-end donc
ils prendraient mieux la nouvelle.
458
00:33:27,375 --> 00:33:29,291
C'est affreux ce que tu me dis !
459
00:33:29,791 --> 00:33:32,957
Pas pour toi. Vous n'êtes pas menacé.
460
00:33:32,958 --> 00:33:36,208
Hier soir, papa nous a donné le
noms de ceux qui risquent la côtelette.
461
00:33:36,708 --> 00:33:38,249
Il n’y avait aucune mention de Lum.
462
00:33:38,250 --> 00:33:40,290
- Et Lumet ?
- Qui est Lumet ?
463
00:33:40,291 --> 00:33:42,374
- Moi.
- Vous avez deux noms ?
464
00:33:42,375 --> 00:33:45,915
Non, ce n'est pas ça, Lumet est mon vrai nom,
465
00:33:45,916 --> 00:33:47,957
c'est mon nom complet.
466
00:33:47,958 --> 00:33:50,125
Mais mes collègues m'appellent Lum.
467
00:33:51,708 --> 00:33:54,375
Non, je ne m'en souviens pas.
468
00:33:58,791 --> 00:33:59,625
Bravo!
469
00:34:02,291 --> 00:34:03,666
Ouais!
470
00:34:10,625 --> 00:34:14,457
Le gâteau est pour ma sœur. Elle a 17 ans aujourd'hui.
471
00:34:14,458 --> 00:34:18,833
Papa a fait d'une pierre deux coups.
472
00:34:21,458 --> 00:34:23,124
Je ne suis pas une serviette !
473
00:34:23,125 --> 00:34:25,583
Juste un mot, Lum,
et je te taperai du pied.
474
00:34:26,208 --> 00:34:27,875
Tu ne comprends pas que je te veux ?
475
00:34:29,791 --> 00:34:32,125
Allez, chante ! Comme tout le monde !
476
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
Nathalie!
477
00:34:38,750 --> 00:34:39,625
Nathalie!
478
00:34:40,208 --> 00:34:42,374
Ah ! Avoir 17 ans, c'est merveilleux.
479
00:34:42,375 --> 00:34:44,207
Joyeux anniversaire, ma chérie.
480
00:34:44,208 --> 00:34:47,040
Oh! Si nous avions su, nous le ferions
j'ai apporté un cadeau !
481
00:34:47,041 --> 00:34:49,082
Oh, elle a déjà tout !
482
00:34:49,083 --> 00:34:51,624
C'est vrai, chérie ?
Elle le sait aussi, viens ici !
483
00:34:51,625 --> 00:34:53,999
Allez, Fabre, du champagne !
484
00:34:54,000 --> 00:34:55,124
Ah ! Champagne!
485
00:34:55,125 --> 00:34:56,540
Encore un bon souvenir, oui !
486
00:34:56,541 --> 00:35:00,249
Souviens-toi? C'est celui que nous avons obtenu gratuitement
487
00:35:00,250 --> 00:35:01,832
quand nous avons remporté le contrat.
488
00:35:01,833 --> 00:35:02,915
Joyeux anniversaire.
489
00:35:02,916 --> 00:35:04,750
Dois-je aller l'embrasser aussi ?
490
00:35:05,625 --> 00:35:07,166
Joyeux anniversaire.
491
00:35:12,708 --> 00:35:14,958
- Un joli gâteau, n'est-ce pas !
- Hmm.
492
00:35:15,625 --> 00:35:17,333
Ici, ajoutons-le à vos hanches !
493
00:35:19,750 --> 00:35:22,500
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
494
00:35:29,500 --> 00:35:31,875
Ah oui Jasmina !
495
00:35:32,583 --> 00:35:35,165
- Aïe ! Que fais-tu!
- Je suis vraiment désolé.
496
00:35:35,166 --> 00:35:38,832
C'est vrai, excuse-toi, crétin.
J'appelle mon père !
497
00:35:38,833 --> 00:35:42,165
Non! Non, je ne le ferai plus,
c'est le vin.
498
00:35:42,166 --> 00:35:45,000
C'est l'anniversaire.
Désolé, s'il te plaît, pardonne-moi, je suis désolé.
499
00:35:47,250 --> 00:35:48,707
Eh bien, regarde ici...
500
00:35:48,708 --> 00:35:51,458
Toujours le dernier, hein, Lum ?
501
00:35:52,125 --> 00:35:57,207
Tu vois Lum, enfin Lumet,
a travaillé pour moi pendant...
502
00:35:57,208 --> 00:35:58,707
ça fait combien de temps maintenant ?
503
00:35:58,708 --> 00:35:59,665
Onze ans, monsieur.
504
00:35:59,666 --> 00:36:02,290
Onze ans. Tu imagines, Nathalie ?
505
00:36:02,291 --> 00:36:03,957
Tu avais six ans quand j'ai embauché Lum !
506
00:36:03,958 --> 00:36:05,374
En effet!
507
00:36:05,375 --> 00:36:09,790
Monsieur Joeuf, j'aimerais parler
à toi seul pendant une minute.
508
00:36:09,791 --> 00:36:11,124
- Maintenant?
- Oui, très vite.
509
00:36:11,125 --> 00:36:12,540
S'il vous plaît, juste une minute...
510
00:36:12,541 --> 00:36:15,750
Je le jure, juste une minute, pas plus, si...
511
00:36:18,416 --> 00:36:19,666
Eh bien, viens alors.
512
00:36:27,166 --> 00:36:28,374
Alors, qu'est-ce qui ne va pas, Lum ?
513
00:36:28,375 --> 00:36:30,249
Oh, tout va bien, M. Joeuf.
514
00:36:30,250 --> 00:36:32,665
Non, ce n'est pas le cas. Vous voulez parler, alors parlez !
515
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
Nous y sommes. J'écoute, tire !
516
00:36:36,625 --> 00:36:37,915
C'est un petit oiseau.
517
00:36:37,916 --> 00:36:39,499
Quel petit oiseau ?
518
00:36:39,500 --> 00:36:41,499
Un petit oiseau m'a dit quelques choses.
519
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
Quelles choses ?
520
00:36:43,250 --> 00:36:47,500
Des choses qui ne sont pas très belles,
Monsieur Joeuf, pas sympa du tout.
521
00:36:48,583 --> 00:36:51,124
A La Havane, ils roulent
les feuilles sur leurs cuisses.
522
00:36:51,125 --> 00:36:53,082
Puis-je appeler ma mère rapidement ?
523
00:36:53,083 --> 00:36:55,415
Oui, c'est là-bas.
524
00:36:55,416 --> 00:36:58,165
Ça doit être l'école
de Puvis de Chavannes,
525
00:36:58,166 --> 00:36:59,290
Oui, c'est beau.
526
00:36:59,291 --> 00:37:01,625
Ah oui effectivement.
527
00:37:05,041 --> 00:37:10,624
OK, je vais voir si
Je peux trouver John.
528
00:37:10,625 --> 00:37:13,332
Et il a un son très caractéristique.
529
00:37:13,333 --> 00:37:15,082
Hé, je ne peux pas tout faire.
530
00:37:15,083 --> 00:37:18,374
Alors il faut le réchauffer,
531
00:37:18,375 --> 00:37:21,749
doucement, à cause des feuilles de tabac.
532
00:37:21,750 --> 00:37:22,874
C'est vraiment incroyable.
533
00:37:22,875 --> 00:37:24,415
M. Sulser, puis-je avoir une cigarette ?
534
00:37:24,416 --> 00:37:27,874
Une cigarette, non,
Je ne pense pas en avoir sur moi.
535
00:37:27,875 --> 00:37:30,457
Ah non, je n'en ai pas, désolé.
536
00:37:30,458 --> 00:37:32,415
Ah, attends,
537
00:37:32,416 --> 00:37:33,583
attends une minute...
538
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
Et voilà !
539
00:37:37,625 --> 00:37:40,166
Vous voyez, le petit oiseau connaît le score.
540
00:37:41,333 --> 00:37:43,208
Oui, par « petit oiseau », tu veux dire Odile ?
541
00:37:43,916 --> 00:37:46,791
Tu penses que je ne t'ai pas vu
collé à elle tout au long du dîner ?
542
00:37:50,083 --> 00:37:52,500
Tu sais, Lum, j'ai deux filles.
543
00:37:53,500 --> 00:37:58,249
Un, c'est dix sur dix, jamais de problème.
544
00:37:58,250 --> 00:38:00,957
L'autre ? Zéro point...
545
00:38:00,958 --> 00:38:02,375
Une bonne moyenne, au moins.
546
00:38:03,166 --> 00:38:04,833
Mais c'est toujours ma fille.
547
00:38:05,500 --> 00:38:08,125
Elle n'est pas une femme de ménage, elle n'est pas une employée.
548
00:38:08,875 --> 00:38:11,583
Je ne peux pas la virer sur un coup de tête.
549
00:38:14,875 --> 00:38:16,125
Que fais-tu?
550
00:38:21,083 --> 00:38:22,540
Un cigare, Lum ?
551
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
Je ne fume pas de cigares. Ils sont trop gros.
552
00:38:25,958 --> 00:38:30,958
Écoute, Lum. J'aimerais que nous
amusez-vous ce week-end. D'ACCORD?
553
00:38:31,541 --> 00:38:32,958
Alors oubliez tout ça.
554
00:38:33,458 --> 00:38:37,416
Vous avez des boissons, de la nourriture, même mon
ma fille, si tu veux un coup de circuit.
555
00:38:38,375 --> 00:38:40,000
Elle a fait le tour de la serviette, non ?
556
00:38:42,875 --> 00:38:46,582
Ha! Alors de quoi te plains-tu ?
557
00:38:46,583 --> 00:38:47,791
Non, c'est juste...
558
00:38:48,875 --> 00:38:50,250
cette discussion sur la réduction des effectifs.
559
00:38:51,041 --> 00:38:53,957
Je ne peux pas supporter de garder
un tel secret pour moi.
560
00:38:53,958 --> 00:38:56,583
Savez-vous combien de personnes
comme Ciré ou Calot gagnent ?
561
00:38:57,166 --> 00:38:59,624
Savez-vous combien
coûtent leurs appels personnels ?
562
00:38:59,625 --> 00:39:03,374
Et leurs dîners d'affaires.
Entreprise! C'est une blague !
563
00:39:03,375 --> 00:39:05,749
Je paie pour un essaim de criquets !
564
00:39:05,750 --> 00:39:08,040
Ce n'est pas mon problème, je ne suis pas le patron.
565
00:39:08,041 --> 00:39:09,540
Oh s'il te plait, Lum !
566
00:39:09,541 --> 00:39:11,332
Allez vous amuser ! On en parlera demain !
567
00:39:11,333 --> 00:39:13,874
Je suis fatigué aujourd'hui et irrité.
568
00:39:13,875 --> 00:39:14,791
Ce week-end est un calvaire.
569
00:39:15,416 --> 00:39:17,208
Je les ai déjà supportés toute la semaine.
570
00:39:18,250 --> 00:39:22,833
Et tu sais, en ce moment,
J'ai d'autres problèmes à régler.
571
00:39:24,333 --> 00:39:27,457
- Attends, attends.
- Et voilà !
572
00:39:27,458 --> 00:39:30,333
- De quel genre de cigare s'agit-il ?
- Oh, une Havane !
573
00:39:31,750 --> 00:39:33,207
- Ah désolé !
- M. Gatti !
574
00:39:33,208 --> 00:39:34,165
Désolé.
575
00:39:34,166 --> 00:39:36,708
Comment comptez-vous leur dire ?
576
00:39:37,375 --> 00:39:39,499
Qu'est-ce que tu veux exactement ?
577
00:39:39,500 --> 00:39:42,332
Pour emporter les quelques années
qu'il me reste à vivre ?
578
00:39:42,333 --> 00:39:43,875
Allez-vous leur dire ici ?
579
00:39:44,708 --> 00:39:48,790
Eh bien, ça suffit maintenant, n'insistez pas.
580
00:39:48,791 --> 00:39:50,415
C'est parti.
581
00:39:50,416 --> 00:39:52,583
Je veux trois cent mille vieux francs !
582
00:39:53,166 --> 00:39:55,416
-Pourquoi ?
- Pour...
583
00:39:56,708 --> 00:39:58,249
Que feriez-vous avec 300 000 francs ?
584
00:39:58,250 --> 00:39:59,750
Pourquoi? Tu veux m'en donner plus ?
585
00:40:14,583 --> 00:40:16,916
Je préférerais l'argent liquide... si vous en avez.
586
00:40:26,916 --> 00:40:28,208
Aidez-vous !
587
00:40:36,250 --> 00:40:37,915
Avez-vous du Delacroix ?
588
00:40:37,916 --> 00:40:39,915
Non, mais j'ai un Dufy si tu veux.
589
00:40:39,916 --> 00:40:41,500
Les notes plus petites sont plus faciles.
590
00:40:42,791 --> 00:40:44,208
Et ça fait six !
591
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Tu me déçois, Lum.
592
00:40:49,375 --> 00:40:51,791
Je n'aurais jamais attendu ça de ta part.
593
00:40:52,541 --> 00:40:55,083
Mais la petite portée de votre
le chantage montre qui vous êtes.
594
00:40:56,125 --> 00:40:57,666
Avez-vous une enveloppe?
595
00:41:26,125 --> 00:41:28,666
Alors le rhinocéros dit :
"Ce n'est pas un chou !"
596
00:41:51,583 --> 00:41:54,500
Est-ce que Po nte s'en prend à Ciré depuis longtemps ?
597
00:41:55,583 --> 00:41:57,332
Je pense que c'est en fait...
598
00:41:57,333 --> 00:41:59,583
leur premier vrai week-end...
599
00:42:42,041 --> 00:42:43,499
Vous ne dansez pas, M. Lum ?
600
00:42:43,500 --> 00:42:45,750
Oh non, je m'occupe de ça.
601
00:42:57,458 --> 00:42:59,790
- Où vas-tu?
- Au lit.
602
00:42:59,791 --> 00:43:02,124
- Avec mes chaussures ?
- Oh! Désolé.
603
00:43:02,125 --> 00:43:04,500
Je veux dire, je peux m'en passer...
604
00:43:05,750 --> 00:43:08,582
- Alors, tu vas à l'hôtel ?
- Oui.
605
00:43:08,583 --> 00:43:09,749
On t'emmène, mon pote.
606
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
- Comme tu es à pied.
- Merci.
607
00:43:11,458 --> 00:43:12,375
Vous avez une réservation ?
608
00:43:13,541 --> 00:43:16,165
Je suis la fille de M. Joeuf.
Roger n'est-il pas là ?
609
00:43:16,166 --> 00:43:18,665
Il a volé les chambres, ton Roger !
610
00:43:18,666 --> 00:43:19,708
Vos noms, s'il vous plaît.
611
00:43:20,416 --> 00:43:22,749
Blanpain, Patrick.
612
00:43:22,750 --> 00:43:24,665
Et Lumet, Jean-Baptiste.
613
00:43:24,666 --> 00:43:26,374
- Nous sommes un groupe.
- Et mademoiselle ?
614
00:43:26,375 --> 00:43:28,666
Mademoiselle couchera avec Monsieur !
615
00:43:29,791 --> 00:43:31,833
Eh bien, puis-je avoir ma clé maintenant ?
616
00:43:34,208 --> 00:43:36,124
Vous avez le numéro douze, deux fois six.
617
00:43:36,125 --> 00:43:37,124
Merci.
618
00:43:37,125 --> 00:43:38,208
Un petit bisou ?
619
00:43:40,750 --> 00:43:42,708
Je parie qu'il en a un petit !
620
00:45:12,041 --> 00:45:16,583
Oh Sebaz, entre !
621
00:45:19,958 --> 00:45:21,207
C'est épouvantable, M. Lum.
622
00:45:21,208 --> 00:45:23,250
Oui je sais.
623
00:45:24,208 --> 00:45:26,541
Un coursier peut facilement retrouver un emploi.
624
00:45:29,708 --> 00:45:31,749
Pourquoi tu dis ça ?
625
00:45:31,750 --> 00:45:33,832
Parce que tu es en larmes, mon cher Sebaz.
626
00:45:33,833 --> 00:45:35,749
Je te console.
627
00:45:35,750 --> 00:45:38,208
- C'est Solange.
- Solange ?
628
00:45:40,000 --> 00:45:42,250
Embrassez-moi, M. Lum. Je vous en prie!
629
00:45:45,208 --> 00:45:46,500
Que s'est-il passé exactement ?
630
00:45:48,791 --> 00:45:52,374
Solange ne m'aime plus.
Elle a dit que j'étais juste une aventure.
631
00:45:52,375 --> 00:45:57,665
Mais c'est bizarre, tu es un vrai piège !
Vraiment!
632
00:45:57,666 --> 00:45:58,665
Cela vous sert bien,
633
00:45:58,666 --> 00:46:00,999
ça t'apprendra à
mélangez travail et plaisir !
634
00:46:01,000 --> 00:46:03,124
Ce n'est pas un week-end d'étude, M. Lum.
635
00:46:03,125 --> 00:46:05,083
C'est bien pire Sebaz, tu verras.
636
00:46:09,583 --> 00:46:11,082
Non Sebaz,
637
00:46:11,083 --> 00:46:13,249
ne sois pas si énervé.
638
00:46:13,250 --> 00:46:16,207
Pas pour une dactylographe qui écrit
"schéma" avec deux "m" !
639
00:46:16,208 --> 00:46:18,332
Deux "m", Sebaz !
640
00:46:18,333 --> 00:46:19,791
Surtout à ton âge.
641
00:46:20,375 --> 00:46:21,458
Quel âge as-tu?
642
00:46:22,708 --> 00:46:24,916
Trente-quatre.
643
00:46:25,541 --> 00:46:28,416
J'ai honte pour toi, franchement
J'ai honte pour toi.
644
00:46:29,666 --> 00:46:31,915
Peut-être que tu l'as juste laissé tomber,
là où ça compte.
645
00:46:31,916 --> 00:46:33,458
- "Échoué"?
- Sexuellement.
646
00:46:35,250 --> 00:46:37,207
Je ne pense pas l'avoir laissé tomber, comme tu le dis.
647
00:46:37,208 --> 00:46:38,915
Vous ne pensez pas ? Et bien voilà !
648
00:46:38,916 --> 00:46:40,374
Ah ! Sebaz, je ne pense pas !
649
00:46:40,375 --> 00:46:42,958
Tu dois être sûr, mec,
elle aurait pu faire semblant.
650
00:46:43,541 --> 00:46:45,041
Ils font tous semblant, Sebaz.
651
00:46:45,666 --> 00:46:47,374
Imaginez que je suis Solange :
652
00:46:47,375 --> 00:46:50,999
Je me dis : "Essayons Sebaz,
avec sa jolie peau..."
653
00:46:51,000 --> 00:46:54,374
Je l'essaye et je n'aime pas ça,
eh bien, pas assez.
654
00:46:54,375 --> 00:46:56,290
Alors qu'est-ce que je fais ? Je trouve quelqu'un d'autre.
655
00:46:56,291 --> 00:46:57,333
Mais qui ?
656
00:46:57,833 --> 00:47:00,666
Quelqu'un comme Gatti, Lenoir, Sulser...
quelqu'un avec une voiture.
657
00:47:01,916 --> 00:47:03,166
Tu penses que c'est le vélo ?
658
00:47:05,166 --> 00:47:06,499
Bien, séchez-vous les yeux.
659
00:47:06,500 --> 00:47:08,249
Retrouve-moi à la réception dans dix minutes.
660
00:47:08,250 --> 00:47:11,083
- Bien sûr, non ?
- Je vais m'habiller et descendre.
661
00:47:15,125 --> 00:47:17,333
- Promis, Lum ?
- M. Lum.
662
00:47:23,083 --> 00:47:24,499
Tu as un casque pour moi ?
663
00:47:24,500 --> 00:47:26,124
Ce n'est pas loin. Juste cinq minutes.
664
00:47:26,125 --> 00:47:28,500
Alors sois gentil et donne-moi le tien !
665
00:47:48,500 --> 00:47:50,374
Dors bien, Lum ?
666
00:47:50,375 --> 00:47:52,833
- Prêt pour la promenade ?
- Quelle promenade ?
667
00:47:53,458 --> 00:47:56,790
En un week-end... laissez-moi vous expliquer :
668
00:47:56,791 --> 00:48:00,915
il y a un vendredi, un samedi et un dimanche.
669
00:48:00,916 --> 00:48:03,958
Et si je compte bien,
c'est seulement samedi matin.
670
00:48:04,458 --> 00:48:09,290
Je dois les occuper,
vos collègues, vos supérieurs.
671
00:48:09,291 --> 00:48:10,500
Alors, une promenade.
672
00:48:11,291 --> 00:48:13,457
Mais où ?
673
00:48:13,458 --> 00:48:16,790
Oh, il y a toujours un prêtre ou une église.
674
00:48:16,791 --> 00:48:19,916
Certains voudront peut-être avouer...
675
00:48:21,333 --> 00:48:24,291
A qui penses-tu ? Blanpain ?
676
00:48:24,791 --> 00:48:28,541
Ben oui, Blanpain entre autres.
677
00:48:29,666 --> 00:48:31,208
Avez-vous des questions ?
678
00:48:33,541 --> 00:48:36,458
Ah non, c'est complet.
679
00:48:39,333 --> 00:48:40,333
Excusez-moi!
680
00:48:44,208 --> 00:48:46,875
Non, tu peux voir combien
d'entre nous, nous sommes ici.
681
00:48:48,958 --> 00:48:51,332
Je pense que je vais prendre ma voiture aussi !
682
00:48:51,333 --> 00:48:52,750
J'ai déjà dit "non" à ça.
683
00:49:26,541 --> 00:49:27,416
OMS?
684
00:49:29,250 --> 00:49:30,541
J'ai dit : "qui ?"
685
00:49:31,750 --> 00:49:36,208
Ah, mais c'est Demaret. Démaret!
686
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
Alors, je suis tout ouïe, Demaret !
687
00:49:50,000 --> 00:49:50,958
Croyez-vous en Dieu ?
688
00:49:51,583 --> 00:49:53,166
Oui, pourquoi ? Vous faites une enquête ?
689
00:49:59,250 --> 00:50:01,333
Comme ça a changé !
690
00:50:06,041 --> 00:50:07,250
C'est fou !
691
00:50:11,958 --> 00:50:14,000
C'est ici que je me suis marié.
692
00:50:14,625 --> 00:50:17,707
A cette époque, nous n'avions rien, Rose et moi.
693
00:50:17,708 --> 00:50:19,166
Elle attendait Odile.
694
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Odile, Blanpain, ma fille !
695
00:50:24,541 --> 00:50:29,540
Le prêtre pensait qu'il était Bernanos,
il nous a parlé de confiance mutuelle,
696
00:50:29,541 --> 00:50:32,791
du bien et du mal, des blancs et des noirs.
697
00:50:33,333 --> 00:50:37,041
Un jour, j'en ai eu marre, je l'ai eu
transféré dans la banlieue nord.
698
00:50:37,750 --> 00:50:40,249
Ils l'ont remplacé par un bossu.
699
00:50:40,250 --> 00:50:41,332
C'était ennuyeux,
700
00:50:41,333 --> 00:50:44,541
parce que nous devions toujours vérifier
s'il s'était lavé les mains...
701
00:50:45,125 --> 00:50:49,166
Des mains de bossu, tu comprends,
il faut toujours être prudent, méfiant.
702
00:50:49,916 --> 00:50:52,916
J'ai fini par le forcer à porter des gants
pour nous remettre la plaquette.
703
00:50:53,708 --> 00:50:57,083
Des gants de cuisine en caoutchouc !
704
00:50:57,458 --> 00:50:59,249
Un cadeau de Rose.
705
00:50:59,250 --> 00:51:02,666
Je lui avais acheté un lave-vaisselle,
ils étaient nouveaux à l'époque,
706
00:51:03,750 --> 00:51:05,458
donc elle n'avait plus besoin de gants.
707
00:51:06,750 --> 00:51:10,291
Tu vois, Demaret ?
C'est pourquoi je crois en Dieu.
708
00:51:11,333 --> 00:51:13,249
À cause d'un lave-vaisselle.
709
00:51:13,250 --> 00:51:17,999
Vous appuyez sur un bouton et faites un ping !
La saleté est partie.
710
00:51:18,000 --> 00:51:20,875
Incroyable! Quand on y pense.
711
00:51:22,750 --> 00:51:26,208
Je me souviens aussi qu'il y avait
un jardin à l'arrière de l'église.
712
00:51:27,708 --> 00:51:30,624
Hey Calot, tu n'as pas oublié le...
713
00:51:30,625 --> 00:51:32,874
Non, je l'ai mis dans la voiture.
714
00:51:32,875 --> 00:51:34,875
Eh bien, dans le coffre.
715
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
Il nous faut un arbitre !
716
00:51:39,750 --> 00:51:41,249
A quoi jouons-nous ?
717
00:51:41,250 --> 00:51:42,957
Le ballon chasseur, le connaissez-vous ?
718
00:51:42,958 --> 00:51:45,665
Oui! Devons-nous le rendre intéressant?
719
00:51:45,666 --> 00:51:47,749
Ah non, c'est trop tôt, Lenoir.
720
00:51:47,750 --> 00:51:49,957
Quel est le problème? Vous semblez nerveux aujourd'hui.
721
00:51:49,958 --> 00:51:51,166
Quoi de neuf, Lenoir ?
722
00:51:52,125 --> 00:51:54,165
- Allons-y!
- Allons-y, très bien.
723
00:51:54,166 --> 00:51:56,707
Vous ferez un très
bon arbitre. OK, allons-y.
724
00:51:56,708 --> 00:51:59,665
Alors, facilitons les choses, pour les équipes
725
00:51:59,666 --> 00:52:01,415
Hôtel Bellevue contre ma maison.
726
00:52:01,416 --> 00:52:02,665
Vous êtes plus nombreux !
727
00:52:02,666 --> 00:52:04,500
Oui. Donc? Est-ce que ça dérange quelqu'un ?
728
00:52:05,750 --> 00:52:07,832
Allez, allez !
729
00:52:07,833 --> 00:52:09,999
Justifiez votre salaire, salissez vos costumes !
730
00:52:10,000 --> 00:52:11,832
- Blessez-les !
- Il n'y a pas de règles !
731
00:52:11,833 --> 00:52:13,540
Soyez un homme, telles sont les règles.
732
00:52:13,541 --> 00:52:15,040
Allez-y pour leurs jambes !
733
00:52:15,041 --> 00:52:17,624
Visez leurs jambes, leurs tibias !
734
00:52:17,625 --> 00:52:19,082
Monsieur Joeuf!
735
00:52:19,083 --> 00:52:20,999
Bon Dieu, hé !
736
00:52:21,000 --> 00:52:23,749
Ah, c'est parti ! Allez!
737
00:52:23,750 --> 00:52:25,332
Donne-moi ça, crétin.
738
00:52:25,333 --> 00:52:27,040
- Ah.
- Ahhhh !
739
00:52:27,041 --> 00:52:28,582
Elle est blessée !
740
00:52:28,583 --> 00:52:30,915
- Je ne voulais pas jouer !
- Solange !
741
00:52:30,916 --> 00:52:33,165
Fais-moi le plaisir d'y aller
retourne chez toi !
742
00:52:33,166 --> 00:52:35,457
Tu ne vois pas qu'elle est blessée ?
C'est juste un jeu !
743
00:52:35,458 --> 00:52:37,790
Et voilà !
C'est comme ça que nous perdons les guerres.
744
00:52:37,791 --> 00:52:38,832
Elle saigne.
745
00:52:38,833 --> 00:52:40,624
Emmenez-la!
746
00:52:40,625 --> 00:52:41,832
Est-ce que je l'ai touchée ? Bien?
747
00:52:41,833 --> 00:52:43,582
Eh bien, vous n'avez pas raté !
748
00:52:43,583 --> 00:52:45,290
Eh bien, continuons.
749
00:52:45,291 --> 00:52:48,540
Allez, combien reste-t-il à battre ?
750
00:52:48,541 --> 00:52:51,291
Il n'y a que Blanpain et moi,
mais si M. Lenoir est d'accord,
751
00:52:52,166 --> 00:52:53,457
nous sommes prêts à nous rendre.
752
00:52:53,458 --> 00:52:55,790
Tu n'as pas besoin que Lenoir se rende, Lum.
753
00:52:55,791 --> 00:52:57,707
- Donnez-nous une pause.
- C'est l'arbitre.
754
00:52:57,708 --> 00:52:59,124
Et qui suis-je ?
755
00:52:59,125 --> 00:53:00,583
Oui, bien sûr...
756
00:53:03,416 --> 00:53:04,457
Vous voulez échanger des chemises ?
757
00:53:04,458 --> 00:53:06,124
Pourquoi?
758
00:53:06,125 --> 00:53:07,957
Dans les matchs à la télé...
759
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
Et ? Voyez-vous des caméras ?
760
00:53:16,125 --> 00:53:18,749
On peut manger un petit morceau ?
761
00:53:18,750 --> 00:53:20,499
- Quelqu'un a un petit creux ?
- Ah !
762
00:53:20,500 --> 00:53:25,125
Eh bien, c'est pour ça que c'est là.
Allez-y, aidez-vous !
763
00:53:27,833 --> 00:53:30,165
Hé, pas de bousculade !
764
00:53:30,166 --> 00:53:32,583
Pas de bousculade, il n'y en a qu'une seule :
rosbif.
765
00:53:57,750 --> 00:53:58,666
C'est bon!
766
00:54:01,458 --> 00:54:04,124
Non merci, nous avons déjà mangé.
767
00:54:04,125 --> 00:54:08,083
Trop! Écoute, j'ai l'impression
Je vais éclater !
768
00:54:08,708 --> 00:54:09,874
As-tu apporté des malles ?
769
00:54:09,875 --> 00:54:13,583
Hmm! J'ai la peau anglaise, tu sais.
770
00:54:16,250 --> 00:54:19,083
Angleterre! Vous vous souvenez, les filles ?
771
00:54:21,875 --> 00:54:22,791
Les filles...
772
00:54:42,500 --> 00:54:43,458
Le savez-vous ?
773
00:54:45,041 --> 00:54:47,041
Pensez-vous que le monde
tourne autour de toi ?
774
00:54:49,833 --> 00:54:53,583
Tu sais, c'est moi qui suis
derrière beaucoup de choses.
775
00:55:06,750 --> 00:55:08,541
Quel connard !
776
00:55:38,625 --> 00:55:40,208
Le trajet a coûté 200 000.
777
00:55:41,583 --> 00:55:42,458
Oui.
778
00:55:44,291 --> 00:55:45,374
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
779
00:55:45,375 --> 00:55:48,040
- Laisse-moi t'expliquer, c'est...
- Veux-tu me présenter ?
780
00:55:48,041 --> 00:55:51,707
Mon parrain, José Viss. M. Joeuf, euh...
781
00:55:51,708 --> 00:55:52,791
- Ravi.
- Ah !
782
00:55:54,208 --> 00:55:56,208
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas été suivi.
783
00:55:58,500 --> 00:56:01,125
- Veux-tu m'excuser ? Un instant.
- Bien sûr.
784
00:56:05,791 --> 00:56:07,083
Je ne supportais pas d'être seul.
785
00:56:08,750 --> 00:56:11,500
Vous a-t-il vraiment facturé 200 000 ?
Comment as-tu géré ça ?
786
00:56:12,291 --> 00:56:14,416
Il m'a fait bénéficier des tarifs provinciaux depuis chez moi...
787
00:56:15,541 --> 00:56:16,875
Où as-tu trouvé le costume ?
788
00:56:21,375 --> 00:56:23,583
Un peu serré, hein ?
789
00:56:24,500 --> 00:56:26,707
Je ne t'ai jamais donné accès
sur mon compte bancaire.
790
00:56:26,708 --> 00:56:27,957
Votre week-end coûte très cher !
791
00:56:27,958 --> 00:56:29,957
Parrain, s'il te plaît...
792
00:56:29,958 --> 00:56:31,165
Où puis-je mettre ça ?
793
00:56:31,166 --> 00:56:32,290
Ah ! Pas chez moi !
794
00:56:32,291 --> 00:56:33,249
Ah non !
795
00:56:33,250 --> 00:56:34,999
- Il nous a mis à l'hôtel.
- Droite.
796
00:56:35,000 --> 00:56:37,082
Nous? Vous et moi?
797
00:56:37,083 --> 00:56:39,374
Non, les salariés les moins bien payés.
798
00:56:39,375 --> 00:56:41,874
- Droite.
- Cinq mille deux cent cinquante !
799
00:56:41,875 --> 00:56:43,457
Tu penses que c'est normal ?
800
00:56:43,458 --> 00:56:46,249
Tu ne peux pas rester ici.
Je vais te conduire à la gare.
801
00:56:46,250 --> 00:56:47,207
Il y en a un, non ?
802
00:56:47,208 --> 00:56:48,999
Oui, à trois heures. Changement à Chailly.
803
00:56:49,000 --> 00:56:50,249
- Écartez-vous !
- Bonne journée!
804
00:56:50,250 --> 00:56:51,665
Écartez-vous, rien à voir !
805
00:56:51,666 --> 00:56:53,166
Bonne journée!
806
00:56:54,500 --> 00:56:55,790
Est-ce que j'ai raté beaucoup de choses ?
807
00:56:55,791 --> 00:56:58,874
Désolé, je ne pense pas comprendre, Lum...
808
00:56:58,875 --> 00:57:01,415
- Vous êtes le filleul de ce monsieur ?
- Eh bien... oui.
809
00:57:01,416 --> 00:57:02,707
Peut-être devrions-nous aussi le nourrir ?
810
00:57:02,708 --> 00:57:05,082
Non, j'ai mangé dans le taxi.
811
00:57:05,083 --> 00:57:06,665
Pensez-vous que je pourrais l'avoir
812
00:57:06,666 --> 00:57:08,207
une chambre à l'hôtel ce soir ?
813
00:57:08,208 --> 00:57:10,124
Eh bien, vous avez certainement assez d'argent !
814
00:57:10,125 --> 00:57:11,999
A moins que tu n'aies tout dépensé ?
815
00:57:12,000 --> 00:57:13,207
Quel argent ?
816
00:57:13,208 --> 00:57:15,040
Votre filleul vous expliquera.
817
00:57:15,041 --> 00:57:18,457
Profitez de votre après-midi, Lum. Détendez-vous.
818
00:57:18,458 --> 00:57:19,999
Alors peut-il rester ?
819
00:57:20,000 --> 00:57:23,249
Ça ne fera pas l'autre
des collègues jaloux ?
820
00:57:23,250 --> 00:57:26,166
Je ne veux pas qu'il y en ait
un malentendu.
821
00:57:27,458 --> 00:57:29,166
J'aime bien ton parrain !
822
00:57:29,708 --> 00:57:31,375
Excusez-moi.
823
00:57:45,666 --> 00:57:47,708
Y a-t-il une chance d'avoir un café ?
824
00:57:48,583 --> 00:57:50,416
Cela va gâcher votre sieste de l'après-midi.
825
00:57:51,166 --> 00:57:53,124
- Une sieste l'après-midi ?
- Eh bien, oui.
826
00:57:53,125 --> 00:57:55,165
J'ai besoin de me reposer.
827
00:57:55,166 --> 00:57:56,250
N'est-ce pas ?
828
00:57:57,500 --> 00:57:58,999
Oui. D'ACCORD. Une petite sieste...
829
00:57:59,000 --> 00:58:02,166
Cela ne fera aucun mal.
830
00:58:05,750 --> 00:58:08,165
- Tu es sûr que c'est le même ?
- Le même ?
831
00:58:08,166 --> 00:58:10,791
- Le même que le vôtre.
- Le mien?
832
00:58:23,958 --> 00:58:26,375
- Les rideaux...
- Et eux ?
833
00:58:32,625 --> 00:58:34,082
Ils sont plus minces que les tiens !
834
00:58:34,083 --> 00:58:35,000
Oh!
835
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
Et je ne dors pas bien...
836
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
Voulez-vous échanger?
837
00:58:46,416 --> 00:58:47,583
Maintenant, tout est réglé.
838
00:58:53,791 --> 00:58:57,540
Droite. Alors, je suppose que tu veux te reposer ?
839
00:58:57,541 --> 00:58:59,415
Un repos de quoi ?
840
00:58:59,416 --> 00:59:01,166
Nous avons des choses à discuter,
tu ne penses pas ?
841
00:59:05,875 --> 00:59:08,207
Les trois beautés du jardin,
qui sont-ils ?
842
00:59:08,208 --> 00:59:11,165
- Vous les avez vus ?
- Les a-t-il embauchés pour le week-end ?
843
00:59:11,166 --> 00:59:12,665
Plutôt une location-vente !
844
00:59:12,666 --> 00:59:14,375
C'est sa femme et ses deux filles.
845
00:59:15,333 --> 00:59:16,208
Oh.
846
00:59:19,500 --> 00:59:22,333
- Mais ils dorment.
- Comment tu sais ça ?
847
00:59:24,625 --> 00:59:26,250
Je sais tout, mon cher Jean-Ba.
848
00:59:27,583 --> 00:59:29,083
Les femmes sont comme des timbres.
849
00:59:30,250 --> 00:59:31,958
Ils sont soit neufs, soit écornés.
850
00:59:33,791 --> 00:59:35,333
Qu'as-tu mangé dans le taxi ?
851
00:59:37,541 --> 00:59:39,207
Des sardines, pourquoi ?
852
00:59:39,208 --> 00:59:41,291
- Vous l'avez compris, vous !
- Oh!
853
00:59:42,000 --> 00:59:43,416
- Bien sûr.
- Oh oui!
854
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
M. Joeuf a parlé d'argent...
855
00:59:55,500 --> 00:59:58,000
- Combien ?
- Trois mille.
856
00:59:58,916 --> 01:00:01,624
Cela couvrira à peine
la cabine et la combinaison.
857
01:00:01,625 --> 01:00:02,750
Comment l'avez-vous obtenu ?
858
01:00:04,458 --> 01:00:06,040
Merci à un petit oiseau.
859
01:00:06,041 --> 01:00:08,540
- Ça ne valait que trois mille dollars ?
- C'était innégociable.
860
01:00:08,541 --> 01:00:09,957
Cela dit, je l'ai eu en liquide.
861
01:00:09,958 --> 01:00:11,249
Bien.
862
01:00:11,250 --> 01:00:13,083
Que lui as-tu donné en échange ?
863
01:00:14,708 --> 01:00:15,665
Mon silence.
864
01:00:15,666 --> 01:00:18,499
Allez, Jean-Ba, je suis épuisé.
865
01:00:18,500 --> 01:00:19,457
Fini!
866
01:00:19,458 --> 01:00:21,541
C'est M. Joeuf.
Il réduit les effectifs du bureau.
867
01:00:22,041 --> 01:00:26,499
Quoi? Vous êtes licencié ?
Combien d'entre vous ?
868
01:00:26,500 --> 01:00:28,290
je n'ai pas les chiffres,
869
01:00:28,291 --> 01:00:29,791
mais je ne suis pas ciblé.
870
01:00:32,041 --> 01:00:33,250
Quand les licenciera-t-il ?
871
01:00:33,750 --> 01:00:36,500
Plus tard. Il pourrait le faire ici.
872
01:00:37,000 --> 01:00:38,374
Dans ma chambre ?
873
01:00:38,375 --> 01:00:40,458
Non! Au niveau des sandwichs.
874
01:00:40,958 --> 01:00:42,707
En public, alors ?
875
01:00:42,708 --> 01:00:44,958
Le connaissant, cela pourrait être dramatique.
876
01:00:52,833 --> 01:00:54,291
Je t'admire, mec.
877
01:00:55,958 --> 01:00:58,833
Ils ont essayé de m'apprendre le bridge,
mais je ne l'ai jamais compris.
878
01:01:02,125 --> 01:01:04,790
C'est vraiment sympa de la part de Joeuf
pour nous inviter ici, hein ?
879
01:01:04,791 --> 01:01:06,125
Je veux dire, il n'était pas obligé de le faire.
880
01:01:07,458 --> 01:01:09,625
Il faut vraiment se concentrer, hein ?
881
01:01:13,750 --> 01:01:15,625
Tu t'en fous de ce que je dis, hein ?
882
01:01:19,708 --> 01:01:22,666
- Et elle t'aimait ?
- Elle était folle.
883
01:01:23,750 --> 01:01:26,000
Tu peux toujours demander
les pompiers en service.
884
01:01:26,666 --> 01:01:28,125
De quoi as-tu parlé ?
885
01:01:30,958 --> 01:01:32,458
Rien. Pas un mot !
886
01:01:34,666 --> 01:01:37,375
L'avez-vous rencontrée avenue Marigny,
parmi les timbres ?
887
01:01:39,458 --> 01:01:41,958
Ses dents ressemblaient à des timbres hongrois,
888
01:01:43,666 --> 01:01:45,291
pointu, même...
889
01:01:46,750 --> 01:01:48,250
Les bras d'un semeur.
890
01:01:48,916 --> 01:01:51,958
Un ventre aussi doux et lisse
comme le verso d'un timbre premier jour.
891
01:01:54,250 --> 01:01:55,916
Une langue prête à l'humidifier !
892
01:01:57,000 --> 01:02:00,999
Et est-ce qu'elle a préparé de la nourriture
pour toi au théâtre ?
893
01:02:01,000 --> 01:02:03,499
Je mettrais la table, je ferais bouillir l'eau,
894
01:02:03,500 --> 01:02:05,208
et elle le salerait avant
895
01:02:06,000 --> 01:02:07,416
jeter les pâtes dedans.
896
01:02:08,125 --> 01:02:09,916
Elle avait de l'eau dans sa loge ?
897
01:02:12,250 --> 01:02:13,624
Chaud et froid.
898
01:02:13,625 --> 01:02:17,915
Un seul robinet pour pouvoir le mélanger.
899
01:02:17,916 --> 01:02:19,625
Mais que manquait-il ?
900
01:02:20,333 --> 01:02:22,875
Honnêteté, mon cher Jean-Ba, honnêteté.
901
01:02:23,375 --> 01:02:24,749
Condamner! Ça a glissé !
902
01:02:24,750 --> 01:02:26,333
Ne bouge pas, je vais le chercher.
903
01:02:33,208 --> 01:02:34,083
Ici!
904
01:02:35,541 --> 01:02:37,208
Je n'ai jamais vu de savon plus petit !
905
01:02:37,750 --> 01:02:40,166
Miss Odile a dit que c'était
assez pour un lavage.
906
01:02:42,750 --> 01:02:45,249
Odile... Tu lui as rendu visite ?
907
01:02:45,250 --> 01:02:46,958
Non, c'est une bavarde.
908
01:02:48,333 --> 01:02:50,458
Alors, mon cher Jean-Ba, ça fait combien de temps ?
909
01:02:51,125 --> 01:02:52,207
Tu sais très bien
910
01:02:52,208 --> 01:02:54,125
tu ne me laisseras pas ramener des filles à la maison.
911
01:02:54,833 --> 01:02:58,290
Eh bien, les pigeons de Marigny,
ils le font à l'extérieur.
912
01:02:58,291 --> 01:03:00,124
Des pigeons, en effet !
913
01:03:00,125 --> 01:03:01,583
Alors, combien de temps ?
914
01:03:05,000 --> 01:03:07,040
Deux? Deux ans ?
915
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
Et demi !
916
01:03:09,750 --> 01:03:12,249
Iriez-vous avec Rose Joeuf ?
917
01:03:12,250 --> 01:03:13,208
Où?
918
01:03:14,166 --> 01:03:15,208
Non... euh...
919
01:03:20,125 --> 01:03:22,875
C'est stupide, on aurait pu
demandé de partager une chambre.
920
01:03:28,000 --> 01:03:32,624
Eh bien, j'ai dormi un petit moment.
Ça ne fait pas mal, n'est-ce pas !
921
01:03:32,625 --> 01:03:34,375
- Oh vraiment?
- N'est-ce pas ?
922
01:03:34,958 --> 01:03:37,040
Parce que rien ne te dérange
à propos de ce week-end ?
923
01:03:37,041 --> 01:03:38,333
Ça me dérange ?
924
01:03:40,458 --> 01:03:42,708
Parfois, Calot, il faut
gardez les yeux ouverts.
925
01:03:43,625 --> 01:03:45,624
Ce jeu de ballon chasseur, par exemple.
926
01:03:45,625 --> 01:03:46,791
Est-ce que ça vous semble OK ?
927
01:03:48,583 --> 01:03:51,332
Oh, je vais te le dire franchement, mon vieux,
928
01:03:51,333 --> 01:03:52,750
Je m'en fous !
929
01:03:53,666 --> 01:03:56,457
Je ne sais pas, tout ça est
cacher quelque chose.
930
01:03:56,458 --> 01:03:57,875
Quelque chose de mauvais.
931
01:03:59,958 --> 01:04:01,166
Sentez ça, Calot !
932
01:04:03,666 --> 01:04:04,833
Pouvez-vous le sentir ?
933
01:04:18,416 --> 01:04:21,291
Tu pars ? Avez-vous un journal ?
934
01:04:21,791 --> 01:04:23,415
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ?
935
01:04:23,416 --> 01:04:24,790
Non, je t'ai dit que je devais travailler.
936
01:04:24,791 --> 01:04:26,083
Vous avez apporté du courrier ?
937
01:04:27,250 --> 01:04:29,583
Ici, celui-ci date de mardi.
938
01:04:30,541 --> 01:04:31,875
Je vais faire le jeu des différences.
939
01:04:33,916 --> 01:04:35,165
Appelle-moi à ton retour.
940
01:04:35,166 --> 01:04:37,333
- Même s'il est tard ?
- Surtout s'il est tard.
941
01:04:37,958 --> 01:04:39,583
- Tu es sûr que non...
- Allez !
942
01:04:46,833 --> 01:04:50,165
- Nous avons dit six heures, n'est-ce pas ?
- Oh! Deux minutes !
943
01:04:50,166 --> 01:04:51,041
Entrez.
944
01:05:09,583 --> 01:05:10,500
Asseyez-vous !
945
01:05:20,250 --> 01:05:21,125
Tout va bien ?
946
01:05:23,583 --> 01:05:24,750
Mieux que toi, je parie !
947
01:05:25,541 --> 01:05:27,707
Et Lum ?
948
01:05:27,708 --> 01:05:33,082
Jean-Ba, il vient de partir chez toi
avec son ami le coursier.
949
01:05:33,083 --> 01:05:33,958
Alors...
950
01:05:34,458 --> 01:05:35,583
cela ne devrait pas prendre trop de temps.
951
01:05:37,291 --> 01:05:38,833
Cela dépend de vous.
952
01:05:39,916 --> 01:05:45,208
Je pensais que j'étais très bon pour...
Jean-Ba, comme vous l'appelez.
953
01:05:45,791 --> 01:05:46,791
Je ne pense pas!
954
01:05:49,083 --> 01:05:51,624
Qu'en penses-tu?
955
01:05:51,625 --> 01:05:52,500
Imaginez-vous
956
01:05:53,833 --> 01:05:57,958
Je ferais tout ce chemin, juste pour
engloutissez vos sandwichs !
957
01:06:00,708 --> 01:06:02,458
Et que sais-tu exactement ?
958
01:06:05,833 --> 01:06:07,499
Tout le bazar !
959
01:06:07,500 --> 01:06:11,374
Écoute, ton filleul est un type bien,
960
01:06:11,375 --> 01:06:14,582
il est exemplaire quand il s'agit de
discipline et conformité,
961
01:06:14,583 --> 01:06:16,625
mais en doublant son salaire
962
01:06:17,625 --> 01:06:18,666
c'est un peu trop demander.
963
01:06:22,541 --> 01:06:25,082
S'il vous plaît, 412 12 12.
964
01:06:25,083 --> 01:06:26,415
Mais c'est mon numéro !
965
01:06:26,416 --> 01:06:28,415
Inutile d'appeler chez moi, il n'y a personne !
966
01:06:28,416 --> 01:06:30,457
À qui veux-tu parler ?
967
01:06:30,458 --> 01:06:32,082
Ciré, Calot, les gros bonnets.
968
01:06:32,083 --> 01:06:34,500
Oh, ne fais pas ça, misérable.
969
01:06:35,583 --> 01:06:36,750
Dix mille cinq cents.
970
01:06:39,625 --> 01:06:41,708
Vous êtes un sacré négociateur, hein ?
971
01:06:43,625 --> 01:06:46,541
Une fois, j'en ai vendu un sans dents
pour un million de francs !
972
01:06:47,083 --> 01:06:50,082
- Vous avez vendu un homme édenté ?
- Un cachet.
973
01:06:50,083 --> 01:06:54,041
Dis, c'est beaucoup d'argent,
et qu'est-ce que tu en as fait ?
974
01:06:55,583 --> 01:06:58,541
- Oh, une danseuse ?
- Une voix...!
975
01:06:59,583 --> 01:07:01,207
Elle m'a emmené chez le nettoyeur !
976
01:07:01,208 --> 01:07:03,665
J'étais un imprésario lyrique.
Les femmes ont été ma chute.
977
01:07:03,666 --> 01:07:05,916
Oh mon Dieu, parlez-moi de ça !
978
01:07:06,458 --> 01:07:08,583
Ah, le tien est un peu trop joli.
979
01:07:09,083 --> 01:07:10,041
Comment veux-tu dire?
980
01:07:10,750 --> 01:07:13,832
Attention, si je pouvais recommencer,
J'opterais pour des plus calmes,
981
01:07:13,833 --> 01:07:16,625
des filles avec une beauté intérieure.
982
01:07:17,125 --> 01:07:19,166
Tu la trouves jolie, ma Rose, hein ?
983
01:07:19,750 --> 01:07:21,375
Un billet d'avion aller simple, mon ami !
984
01:07:22,000 --> 01:07:23,333
Un sans escale !
985
01:07:24,083 --> 01:07:25,250
Une fusée !
986
01:07:29,708 --> 01:07:31,041
Dix mille cinq cents !
987
01:07:33,125 --> 01:07:36,041
Cela ferait de notre Lum un cadre !
988
01:07:37,458 --> 01:07:38,916
Cadre supérieur. Son rêve !
989
01:07:44,750 --> 01:07:46,582
Qu'avez-vous fait pendant votre temps libre ?
990
01:07:46,583 --> 01:07:48,832
La route, Sébaz !
Gardez les yeux sur la route !
991
01:07:48,833 --> 01:07:51,249
En fait, à propos de Solange, tu avais raison.
992
01:07:51,250 --> 01:07:52,707
C'est Sulser qu'elle recherche !
993
01:07:52,708 --> 01:07:54,124
Vous pouvez dire ce que vous voulez !
994
01:07:54,125 --> 01:07:55,749
Je n'entends pas un mot dans ce casque !
995
01:07:55,750 --> 01:08:00,625
Alors conduis tout droit
et arrête de regarder en arrière !
996
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
Pas trop d'eau.
997
01:08:18,833 --> 01:08:19,999
Quelque chose de savoureux ?
998
01:08:20,000 --> 01:08:22,665
Non, pas trop savoureux, peut-être un peu de fromage.
999
01:08:22,666 --> 01:08:24,624
Non, je n'ai pas mis ma date de naissance.
1000
01:08:24,625 --> 01:08:25,958
De quel signe es-tu ?
1001
01:08:26,625 --> 01:08:27,666
Capricorne.
1002
01:08:35,791 --> 01:08:38,165
- Peut-être que ça va s'arrêter.
- C'est toujours pareil !
1003
01:08:38,166 --> 01:08:40,707
Il a dû pleuvoir samedi.
Hé! Fabre!
1004
01:08:40,708 --> 01:08:44,207
Cela ne sert à rien non plus de se fâcher.
Fabre!
1005
01:08:44,208 --> 01:08:47,458
Donc! Et voilà !
1006
01:08:49,250 --> 01:08:53,457
Changement de plan, mes amis,
nous mangerons dans la salle à manger !
1007
01:08:53,458 --> 01:08:55,999
Qu'allons-nous manger, monsieur ? Vous avez vu le mouton.
1008
01:08:56,000 --> 01:08:57,249
Il fera sec demain.
1009
01:08:57,250 --> 01:09:00,124
Dis juste à Jasmina de le faire pour le déjeuner...
peut-être dans un ragoût.
1010
01:09:00,125 --> 01:09:01,457
- Mais ce soir ?
- J'adore un ragoût.
1011
01:09:01,458 --> 01:09:02,582
Et ce soir ?
1012
01:09:02,583 --> 01:09:05,874
Qui t'a demandé de donner un coup de main, Vezir.
1013
01:09:05,875 --> 01:09:08,874
Nous sommes presque vingt-cinq,
nous avons donc cinquante bras !
1014
01:09:08,875 --> 01:09:12,582
Eh bien, si c'est comme ça,
contentez-vous de quarante-huit !
1015
01:09:12,583 --> 01:09:14,499
Si tu veux être impoli,
Je vais me coucher !
1016
01:09:14,500 --> 01:09:18,707
Aie! Oh! Maintenant, je suis paralysé !
1017
01:09:18,708 --> 01:09:19,999
Je vais finir paralysé !
1018
01:09:20,000 --> 01:09:21,665
Attention Solange, ne glisse pas !
1019
01:09:21,666 --> 01:09:22,541
Vézir!
1020
01:09:25,958 --> 01:09:27,083
Venez ici!
1021
01:09:28,833 --> 01:09:29,999
Reste avec nous, Joseph !
1022
01:09:30,000 --> 01:09:31,124
- Non!
- Quoi?
1023
01:09:31,125 --> 01:09:33,040
Retournez serrer la main de Ponte !
1024
01:09:33,041 --> 01:09:35,791
Tout de suite. Continue!
1025
01:09:37,083 --> 01:09:38,874
Je m'excuse, c'est...
1026
01:09:38,875 --> 01:09:42,207
- Oh, ce n'est rien, oublie ça.
- Et voilà.
1027
01:09:42,208 --> 01:09:45,541
Maintenant, embrasse-toi et maquille-toi !
1028
01:10:03,625 --> 01:10:10,500
Nous y sommes. Très bien.
1029
01:10:11,083 --> 01:10:13,540
Pas de fioritures, hein ?
1030
01:10:13,541 --> 01:10:16,083
Nous n'avons pas fini
les sandwichs du déjeuner !
1031
01:10:21,416 --> 01:10:23,165
Les desserts sont comme des music-halls !
1032
01:10:23,166 --> 01:10:25,208
Quand c'est bon, il y a un rappel !
1033
01:10:25,833 --> 01:10:27,249
Et voilà !
1034
01:10:27,250 --> 01:10:29,249
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
1035
01:10:29,250 --> 01:10:31,041
Voudrais-tu m'offrir un pull ?
1036
01:10:32,541 --> 01:10:34,040
Et si on jouait un peu de poker ?
1037
01:10:34,041 --> 01:10:36,040
Ils ne voudront pas jouer au poker, chérie.
1038
01:10:36,041 --> 01:10:40,665
Ah, juste une petite partie de poker,
un jeu très court et pas cher,
1039
01:10:40,666 --> 01:10:41,665
100 francs le jeton.
1040
01:10:41,666 --> 01:10:43,665
Oui, pourquoi pas, commençons par ça.
1041
01:10:43,666 --> 01:10:47,166
Installez simplement une table de Monopoly
à côté pour le...
1042
01:10:47,791 --> 01:10:49,208
Les couvertures mouillées !
1043
01:10:49,958 --> 01:10:52,332
Voulez-vous vraiment jouer au poker ?
1044
01:10:52,333 --> 01:10:54,375
Qu'est-ce qui ne va pas? C'est juste un petit jeu !
1045
01:10:59,500 --> 01:11:00,457
Un.
1046
01:11:00,458 --> 01:11:04,333
- Non! Deux.
- Donnez-m'en trois.
1047
01:11:05,458 --> 01:11:06,665
Sept cents.
1048
01:11:06,666 --> 01:11:08,624
Wow, sept cents, dit-il.
1049
01:11:08,625 --> 01:11:11,208
Sept cents, où j'en suis...
1050
01:11:14,500 --> 01:11:18,332
Cinq. Un, deux, trois,
quatre, cinq. Rue de Belleville.
1051
01:11:18,333 --> 01:11:20,208
Ah non, je ne l'achèterai pas celui-là.
1052
01:11:23,958 --> 01:11:26,041
Quatre et trois, sept.
1053
01:11:28,250 --> 01:11:30,374
- Je vais l'acheter !
- Il l'achète.
1054
01:11:30,375 --> 01:11:34,250
La rue de la Paix coûte
cinquante mille francs, Sebaz.
1055
01:11:35,500 --> 01:11:37,791
Ah, je suis désolé mais c'est
pas selon vos moyens.
1056
01:11:41,458 --> 01:11:42,832
Tiens, prends ça aussi !
1057
01:11:42,833 --> 01:11:46,166
Mais tu ne peux pas jouer comme ça !
Ce n'est pas dans les règles !
1058
01:11:49,833 --> 01:11:52,582
Mais je veux La Rue de la Paix,
J'en ai besoin, bon sang !
1059
01:11:52,583 --> 01:11:55,290
Et voilà, je suis le
le coursier principal de l'entreprise,
1060
01:11:55,291 --> 01:11:57,790
Je fais ce que je veux, aucun gamin de 17 ans ne peut...
1061
01:11:57,791 --> 01:12:01,124
Hé! J'apprécierais que tu ne le fasses pas
traiter ma fille de gamine !
1062
01:12:01,125 --> 01:12:03,040
Incroyable. Comme c'est impoli !
1063
01:12:03,041 --> 01:12:04,875
Je ne veux pas de ton argent !
1064
01:12:05,708 --> 01:12:07,915
M. Sulser ne ferait pas une chose pareille !
1065
01:12:07,916 --> 01:12:09,915
Non, pardonnez-lui Mme Joeuf,
1066
01:12:09,916 --> 01:12:12,290
toi aussi, il ne sait pas ce qu'il dit.
1067
01:12:12,291 --> 01:12:17,999
C'est vrai. Notre ami Sebaz est un primitif
étant donné qu'il n'a rien étudié,
1068
01:12:18,000 --> 01:12:22,332
il n'a jamais fait d'effort intellectuel.
1069
01:12:22,333 --> 01:12:25,457
Mais bon, il est très honnête
et c'est un courrier fidèle.
1070
01:12:25,458 --> 01:12:28,749
Alors s'il te plaît, je te supplie de lui pardonner,
tu dois lui pardonner.
1071
01:12:28,750 --> 01:12:31,875
Eh bien, je ne joue plus.
1072
01:12:32,458 --> 01:12:34,458
Mme Joeuf! Alors...
1073
01:12:35,625 --> 01:12:37,665
C'est vraiment dommage, il est si tard,
1074
01:12:37,666 --> 01:12:41,332
tous les programmes seront terminés,
nous aurions pu regarder la télévision.
1075
01:12:41,333 --> 01:12:43,875
Il y a le magnétoscope de papa, si tu veux...
1076
01:12:47,708 --> 01:12:50,332
Ce sont de bons films,
mais je les ai tous vus,
1077
01:12:50,333 --> 01:12:51,707
ils sont passés à la télé.
1078
01:12:51,708 --> 01:12:52,916
Est-ce ainsi?
1079
01:12:55,125 --> 01:12:57,082
Et le gars du taxi ?
1080
01:12:57,083 --> 01:12:58,249
Tu veux dire mon parrain ?
1081
01:12:58,250 --> 01:12:59,999
Mon père l'aime bien, tu sais.
1082
01:13:00,000 --> 01:13:01,666
Est-ce ainsi?
1083
01:13:05,291 --> 01:13:09,500
C'est comme Odile,
nous ne l'avons pas vue de la soirée.
1084
01:13:11,416 --> 01:13:14,083
-Blanpain...
- Que veux-tu dire, Blanpain ?
1085
01:13:30,833 --> 01:13:32,375
Ah, tu es toujours là ?
1086
01:13:34,416 --> 01:13:36,124
Neuf mille, il m'en a pris !
1087
01:13:36,125 --> 01:13:39,582
Oui, il est devenu complètement fou !
1088
01:13:39,583 --> 01:13:41,416
- Jœuf ?
- Oui, Jœuf.
1089
01:13:42,000 --> 01:13:45,832
Il joue en rond...
tout me revient, maintenant !
1090
01:13:45,833 --> 01:13:47,415
Jouait-il sur deux tables ?
1091
01:13:47,416 --> 01:13:50,499
Oh non, tu sais, à cette heure,
il ne reste qu'une table.
1092
01:13:50,500 --> 01:13:52,665
Mais il est juste implacable,
il relance à chaque fois
1093
01:13:52,666 --> 01:13:54,790
tout-en-un aussi !
1094
01:13:54,791 --> 01:13:56,750
Alors il s'oppose à tout ce que nous avons.
1095
01:13:57,333 --> 01:13:58,290
Est-ce que ça continue ?
1096
01:13:58,291 --> 01:14:00,290
Eh bien, Lenoir a demandé à continuer.
1097
01:14:00,291 --> 01:14:02,124
Qu’attendez-vous de lui ?
1098
01:14:02,125 --> 01:14:03,290
Il est 11 000 dans le rouge !
1099
01:14:03,291 --> 01:14:05,290
Mais vous vous êtes arrêté, n'est-ce pas, M. Calot ?
1100
01:14:05,291 --> 01:14:07,374
Eh bien oui, il m'a déjà enlevé July,
1101
01:14:07,375 --> 01:14:09,874
Je veux garder Noël !
1102
01:14:09,875 --> 01:14:11,208
- M. Calot ?
- Oui?
1103
01:14:12,625 --> 01:14:13,833
Tu veux que je te remplace ?
1104
01:14:14,833 --> 01:14:17,332
Eh bien, combien as-tu sur toi ?
1105
01:14:17,333 --> 01:14:18,416
Six.
1106
01:14:19,041 --> 01:14:20,999
Ma parole, ce n'est pas volé, n'est-ce pas ?
1107
01:14:21,000 --> 01:14:21,875
Non!
1108
01:14:22,583 --> 01:14:26,791
Eh bien, je ne dirais pas non.
Je vais prendre ça et ça.
1109
01:14:28,666 --> 01:14:29,875
Ah, Lum...
1110
01:14:30,500 --> 01:14:33,957
- Lui as-tu parlé hier soir ?
- OMS?
1111
01:14:33,958 --> 01:14:36,082
Au coupe-tête,
1112
01:14:36,083 --> 01:14:38,583
la pieuvre !
1113
01:14:40,166 --> 01:14:42,582
Mais je vous ai vu entrer ensemble dans son bureau,
1114
01:14:42,583 --> 01:14:43,749
après le gâteau.
1115
01:14:43,750 --> 01:14:45,290
J'ai des yeux partout !
1116
01:14:45,291 --> 01:14:47,124
- Chut.
- Oh oui.
1117
01:14:47,125 --> 01:14:50,624
Vous ne le penseriez pas,
mais j'ai des yeux partout.
1118
01:14:50,625 --> 01:14:52,707
Que t'a-t-il dit ?
1119
01:14:52,708 --> 01:14:56,290
Rien, M. Calot, rien de méchant.
1120
01:14:56,291 --> 01:14:57,374
Ah pourquoi ?
1121
01:14:57,375 --> 01:15:00,040
Joeuf est-il le genre de gars
dire quelque chose de bon ?
1122
01:15:00,041 --> 01:15:02,250
Ah ! C'est un nouveau.
1123
01:15:02,916 --> 01:15:04,957
Ah, Lum... en fait,
1124
01:15:04,958 --> 01:15:07,666
quelqu'un vous attend en bas !
1125
01:15:09,625 --> 01:15:11,582
Trois reines.
1126
01:15:11,583 --> 01:15:13,124
Salle comble, dix.
1127
01:15:13,125 --> 01:15:16,707
As.
1128
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Je sais, mon cher Jean-Ba, je sais.
1129
01:15:20,625 --> 01:15:21,791
Mais avec la tempête...
1130
01:15:25,166 --> 01:15:27,124
Que vous est-il arrivé, M. Demaret ?
1131
01:15:27,125 --> 01:15:28,458
Il a tout enlevé !
1132
01:15:29,291 --> 01:15:33,790
Sa cravate, sa chemise, sa veste !
Boum boum boum !
1133
01:15:33,791 --> 01:15:35,665
Pourquoi vous asseoir par terre, vous allez prendre froid !
1134
01:15:35,666 --> 01:15:36,958
C'est Joeuf...
1135
01:15:38,250 --> 01:15:39,833
Sulser, les cendres !
1136
01:15:40,916 --> 01:15:41,915
Oh oui!
1137
01:15:41,916 --> 01:15:44,541
Il n'accepte pas les chèques antidatés.
1138
01:15:45,208 --> 01:15:46,707
Donc?
1139
01:15:46,708 --> 01:15:48,749
Eh bien, M. Demaret doit attendre
1140
01:15:48,750 --> 01:15:51,040
jusqu'à ce que le jeu soit terminé.
1141
01:15:51,041 --> 01:15:52,416
Est-ce que vous gagnez, au moins ?
1142
01:15:55,708 --> 01:15:57,041
Assez pour arriver à l'hôtel.
1143
01:15:58,208 --> 01:15:59,749
- Nous ferons ce que nous avons dit.
- Oui.
1144
01:15:59,750 --> 01:16:02,166
- Même s'il est tard !
- Oui!
1145
01:16:03,708 --> 01:16:05,250
Cent !
1146
01:16:05,500 --> 01:16:07,458
Plus une centaine d'autres, mes chers.
1147
01:16:13,000 --> 01:16:14,207
Je vous dérange?
1148
01:16:14,208 --> 01:16:16,250
Non, à condition de garder la bouche fermée.
1149
01:16:19,666 --> 01:16:20,958
Encore une centaine.
1150
01:16:23,666 --> 01:16:24,791
Cinq cents.
1151
01:16:28,125 --> 01:16:29,291
Tout est inclus.
1152
01:16:35,291 --> 01:16:36,291
Je vais passer.
1153
01:16:39,625 --> 01:16:40,583
Cinq autres.
1154
01:16:45,333 --> 01:16:46,250
Flush!
1155
01:16:47,208 --> 01:16:51,625
Cela t'apprendra à vouloir
pour nous surveiller, mon cher Vezir.
1156
01:16:55,666 --> 01:16:58,166
- Ton parrain est parti ?
- Oh oui.
1157
01:16:58,916 --> 01:17:02,749
C'est drôle, n'est-ce pas ? Avoir peur
d'une tempête, comme ça.
1158
01:17:02,750 --> 01:17:03,916
Oh oui.
1159
01:17:07,833 --> 01:17:10,415
Tiens, prends ma montre, est-ce que ça va ?
1160
01:17:10,416 --> 01:17:14,415
Écoute, je n'ai plus d'argent
et je n'ai pas apporté mon chéquier.
1161
01:17:14,416 --> 01:17:16,000
Oui, c'est très sympa.
1162
01:17:19,333 --> 01:17:21,832
Mille francs, Lenoir.
À prendre ou à laisser.
1163
01:17:21,833 --> 01:17:23,624
Ça vaut bien plus que ça !
1164
01:17:23,625 --> 01:17:25,874
Eh bien, je ne suis pas bijoutier, mon vieux !
1165
01:17:25,875 --> 01:17:28,040
D'ACCORD. C'est donc mille francs.
1166
01:17:28,041 --> 01:17:31,582
Sulser, donne-lui une pile et
mille francs en jetons.
1167
01:17:31,583 --> 01:17:32,665
Cinq mille.
1168
01:17:32,666 --> 01:17:35,125
À qui le tour?
On s'endort ici !
1169
01:17:35,708 --> 01:17:38,458
C'est votre tour, monsieur Joeuf, si vous me le permettez.
1170
01:17:38,875 --> 01:17:40,541
Lum pourrait-il au moins partir ?
1171
01:17:41,375 --> 01:17:43,457
De toute façon, j'étais sur le point d'y aller.
1172
01:17:43,458 --> 01:17:45,541
Pas de soucis.
1173
01:17:48,416 --> 01:17:50,291
- Est-ce que ça va ?
- J'ai besoin du médecin.
1174
01:17:53,333 --> 01:17:56,375
- Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment...
- Ne t'inquiète pas. Ce n'est rien.
1175
01:17:57,166 --> 01:18:00,041
Prenez ça, bande de snobs !
1176
01:18:00,791 --> 01:18:02,125
Prends ça !
1177
01:18:03,625 --> 01:18:05,125
Je vais vous tous chercher !
1178
01:18:14,291 --> 01:18:16,665
- Vous partez déjà ?
- Oui, il se fait tard.
1179
01:18:16,666 --> 01:18:18,749
- Comment rentres-tu ?
- Ce n'est pas important.
1180
01:18:18,750 --> 01:18:19,833
Bien sûr que oui !
1181
01:18:23,166 --> 01:18:25,374
- Tiens-moi.
- Quoi?
1182
01:18:25,375 --> 01:18:26,791
Accroche-toi à moi !
1183
01:18:28,875 --> 01:18:30,583
Tu peux me serrer plus fort, tu sais.
1184
01:18:45,375 --> 01:18:47,207
Quelle surprise!
1185
01:18:47,208 --> 01:18:49,583
- On monte boire un dernier verre ?
- Oh oui!
1186
01:18:52,916 --> 01:18:54,791
Vous ne mettez pas votre cadenas ?
1187
01:18:55,666 --> 01:18:57,166
Parce que...
1188
01:19:07,500 --> 01:19:10,957
Lum, tu penses vraiment
on est venu boire un verre ?
1189
01:19:10,958 --> 01:19:13,415
Non, bien sûr que non, mais...
1190
01:19:13,416 --> 01:19:17,332
Je pensais que ce serait un
bon endroit pour commencer, avec un verre.
1191
01:19:17,333 --> 01:19:19,208
Elle n'a pas eu beaucoup d'amants, tu sais ?
1192
01:19:19,875 --> 01:19:21,500
Combien, chérie ?
1193
01:19:25,625 --> 01:19:27,874
Oh, je vous demande pardon...
1194
01:19:27,875 --> 01:19:30,458
- On se sent comme chez nous ici...
- Ouais...
1195
01:19:32,125 --> 01:19:34,624
C'est juste les rideaux
sont un peu drôles...
1196
01:19:34,625 --> 01:19:36,583
Ah, tu le penses aussi ?
1197
01:19:37,083 --> 01:19:39,832
Es-tu heureux que nous soyons là, alors ?
1198
01:19:39,833 --> 01:19:41,915
- Nous pouvons être informels.
- Tu penses ?
1199
01:19:41,916 --> 01:19:44,958
- Avez-vous une salle de bain ?
- Oui, là-dedans.
1200
01:20:30,000 --> 01:20:31,583
Tu as promis de me réveiller !
1201
01:20:40,000 --> 01:20:41,041
Où est leur maman ?
1202
01:20:42,000 --> 01:20:44,458
Hé, c'est le gars du taxi !
1203
01:20:45,416 --> 01:20:47,541
- Je m'appelle José !
- C'est mon parrain !
1204
01:20:48,500 --> 01:20:50,249
Voulez-vous que la fenêtre soit ouverte ?
1205
01:20:50,250 --> 01:20:52,458
Ah non, ça va !
1206
01:20:52,958 --> 01:20:54,540
Jean-Ba, où est leur maman ?
1207
01:20:54,541 --> 01:20:56,457
Parrain, peux-tu nous quitter ?
1208
01:20:56,458 --> 01:20:57,958
Non, nous y allons.
1209
01:21:04,416 --> 01:21:05,291
Oui.
1210
01:21:09,333 --> 01:21:12,000
- Pas de bisou d'adieu ?
- Vous devez plaisanter !
1211
01:21:17,291 --> 01:21:18,957
Des bisous avec la langue ?
1212
01:21:18,958 --> 01:21:21,750
Beaucoup ! Vous ne pouvez pas imaginer...
1213
01:21:22,333 --> 01:21:23,915
Hé, M. Lum !
1214
01:21:23,916 --> 01:21:27,832
Je voulais te remercier pour la nuit dernière,
le jeu Monopoly, sans vous...
1215
01:21:27,833 --> 01:21:32,415
Oui, sans moi, tu serais
un coursier pour une autre entreprise,
1216
01:21:32,416 --> 01:21:35,083
ou au chômage....
1217
01:21:36,250 --> 01:21:39,166
Pourriez-vous me faire un autre trajet aujourd'hui ?
1218
01:21:39,708 --> 01:21:41,374
Pourquoi? Est-ce que ton parrain vient aussi ?
1219
01:21:41,375 --> 01:21:43,791
Oui, il a réussi à se libérer pour le déjeuner.
1220
01:21:45,250 --> 01:21:48,165
Vous ne pensez pas qu'il triche, n'est-ce pas ?
1221
01:21:48,166 --> 01:21:51,165
Oh, Mme Ciré, je ne pense pas
plus rien.
1222
01:21:51,166 --> 01:21:52,707
Cela dépend de la façon dont vous jouez,
1223
01:21:52,708 --> 01:21:54,957
et vos moyens,
mais c'est surtout une question de chance.
1224
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
Et c'est un diable chanceux !
1225
01:22:00,625 --> 01:22:03,332
Les avez-vous vus ?
1226
01:22:03,333 --> 01:22:05,540
Oh mon Dieu !
1227
01:22:05,541 --> 01:22:07,125
Je ne m'en suis pas trop mal sorti, hein ?
1228
01:22:09,833 --> 01:22:11,708
Regardez le visage de Lenoir !
1229
01:22:13,250 --> 01:22:14,666
Ça me va bien, hein ?
1230
01:22:16,666 --> 01:22:18,165
Comme tu étais mignon,
1231
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
toutes des boucles blondes.
1232
01:22:23,333 --> 01:22:24,957
Tu as eu raison de l'amener, Lum.
1233
01:22:24,958 --> 01:22:26,332
Pourquoi? Est-ce que ça arrive bientôt ?
1234
01:22:26,333 --> 01:22:27,665
Est-ce que ça arrive bientôt ?
1235
01:22:27,666 --> 01:22:29,874
Vous voulez le gâcher ? Et s'ils vous entendaient ?
1236
01:22:29,875 --> 01:22:32,457
José, puis-je t'appeler comme ça ?
1237
01:22:32,458 --> 01:22:34,624
- Oui.
- José, ça ne te dérange pas ?
1238
01:22:34,625 --> 01:22:37,000
José,
Je compte sur vous pour le garder calme.
1239
01:22:43,166 --> 01:22:44,083
Où est-il?
1240
01:22:45,708 --> 01:22:46,625
C'est là-dedans.
1241
01:22:53,541 --> 01:22:54,583
Hé!
1242
01:22:58,416 --> 01:22:59,791
Juste une minute !
1243
01:23:01,958 --> 01:23:03,666
Oui, oui !
1244
01:23:05,041 --> 01:23:06,500
D'ACCORD!
1245
01:23:13,375 --> 01:23:14,875
J'ai fini.
1246
01:23:16,833 --> 01:23:18,832
Cela t'apprendra à jouer
avec les grands.
1247
01:23:18,833 --> 01:23:20,000
Excusez-moi, monsieur.
1248
01:23:25,333 --> 01:23:26,999
Ils voulaient jouer avec Joeuf,
1249
01:23:27,000 --> 01:23:29,375
mais je ne savais pas combien cela leur coûterait !
1250
01:23:30,666 --> 01:23:33,457
Ça va, Blanpain ?
Tu as bon appétit là !
1251
01:23:33,458 --> 01:23:35,957
- C'est très bien, oui ! Merci.
- Oh oui, tout va bien.
1252
01:23:35,958 --> 01:23:37,874
- Dis, Blanpain.
- Oui?
1253
01:23:37,875 --> 01:23:41,374
Le gérant du Bellevue,
tu sais qui l'assure ?
1254
01:23:41,375 --> 01:23:42,499
Non.
1255
01:23:42,500 --> 01:23:44,832
Pour les lits cassés. Ha!
1256
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
Pour des affaires sordides, des taches...
1257
01:23:48,375 --> 01:23:50,833
Nous le faisons, Blanpain, oh oui !
1258
01:23:51,833 --> 01:23:54,583
Lum a même rédigé le contrat.
1259
01:23:55,500 --> 01:23:56,750
C'est vrai, Lum ?
1260
01:23:58,000 --> 01:24:01,291
Oui, je l'ai fait.
1261
01:24:08,000 --> 01:24:09,041
Mes amis!
1262
01:24:09,583 --> 01:24:11,540
Ne nous séparons pas comme ça,
1263
01:24:11,541 --> 01:24:13,250
sans un match supplémentaire.
1264
01:24:14,291 --> 01:24:18,915
J'ai retardé ce moment aussi longtemps que
possible, mais le temps presse,
1265
01:24:18,916 --> 01:24:21,750
pas pour toi, Lenoir,
mais ça tourne quand même !
1266
01:24:22,833 --> 01:24:26,249
Je ne veux pas te renvoyer
à vos femmes et à vos enfants, il est trop tard.
1267
01:24:26,250 --> 01:24:27,790
Alors allons-y.
1268
01:24:27,791 --> 01:24:31,540
Ceux dont le salaire mensuel dépasse
7 000 francs, s'il vous plaît, levez la main.
1269
01:24:31,541 --> 01:24:33,625
Vite, s'il vous plaît !
1270
01:24:34,750 --> 01:24:38,041
Allez, il n'y a aucune honte à cela !
1271
01:24:39,000 --> 01:24:40,791
Est-ce que tu t'oublies, Sulser ?
1272
01:24:41,500 --> 01:24:43,624
Dois-je le dire à votre équipe
1273
01:24:43,625 --> 01:24:46,750
combien tu nous coûtes ?
1274
01:24:47,375 --> 01:24:52,333
Rose, ma chérie, Odile, Nathalie,
s'il vous plaît laissez-nous maintenant.
1275
01:24:53,333 --> 01:24:58,500
Alors mesdames et messieurs...
J'obéis à mon mari.
1276
01:24:59,166 --> 01:25:01,499
Nous ne le ferons probablement pas
se revoir.
1277
01:25:01,500 --> 01:25:03,500
Une autre fois, j'espère.
1278
01:25:04,250 --> 01:25:05,291
Au revoir, Mme Joeuf.
1279
01:25:06,166 --> 01:25:08,165
Je ne peux pas rester, papa ? Vous avez promis.
1280
01:25:08,166 --> 01:25:09,915
Va dans ta chambre !
1281
01:25:09,916 --> 01:25:11,541
Rejoignez votre mère et votre sœur.
1282
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
Et personne aux fenêtres non plus !
1283
01:25:20,541 --> 01:25:25,083
Alors laissez-moi vous expliquer les règles du jeu.
1284
01:25:26,750 --> 01:25:28,875
Il n'y a rien de drôle là-dedans, crois-moi.
1285
01:25:30,708 --> 01:25:34,790
Mais je dois me séparer de quatre d'entre vous.
1286
01:25:34,791 --> 01:25:39,083
Oh oui, les bons résultats
ne sont qu'une façade.
1287
01:25:39,958 --> 01:25:41,832
L'entreprise est en crise,
1288
01:25:41,833 --> 01:25:44,958
temporaire j'espère, mais néanmoins douloureux.
1289
01:25:45,500 --> 01:25:47,708
Je vous paie trop bien, mesdames et messieurs !
1290
01:25:48,333 --> 01:25:50,915
Oui, les salaires ont augmenté, augmenté, augmenté !
1291
01:25:50,916 --> 01:25:53,916
Ce n'est pas ma faute, ni la vôtre non plus,
avant de dire quoi que ce soit !
1292
01:25:55,208 --> 01:25:57,040
De toute façon, je manque de courage
1293
01:25:57,041 --> 01:25:58,708
choisir brutalement quatre victimes.
1294
01:26:00,125 --> 01:26:02,541
J'ai donc décidé de le faire comme un jeu.
1295
01:26:05,208 --> 01:26:08,499
Chaises musicales, je suppose
tout le monde sait jouer ?
1296
01:26:08,500 --> 01:26:12,249
Tu sais, on marche autour d'une table
1297
01:26:12,250 --> 01:26:16,874
et, au signal de l'arbitre,
Je serai l'arbitre cette fois, Lenoir,
1298
01:26:16,875 --> 01:26:19,375
au signal de l'arbitre, tout le monde s'arrête.
1299
01:26:20,041 --> 01:26:21,957
Il ne vous reste plus qu'à vous asseoir.
1300
01:26:21,958 --> 01:26:24,250
Cependant, pour huit joueurs par exemple,
1301
01:26:24,750 --> 01:26:28,707
il n'y a que sept chaises
autour de la table, vous voyez l'idée ?
1302
01:26:28,708 --> 01:26:30,832
Pour sept, six ; pour six, cinq.
1303
01:26:30,833 --> 01:26:32,041
Et ainsi de suite.
1304
01:26:32,833 --> 01:26:36,374
Celui qui reste debout perd sa place
1305
01:26:36,375 --> 01:26:39,791
à table et dans l'entreprise.
1306
01:26:40,958 --> 01:26:42,541
Je ne peux pas être plus clair.
1307
01:26:43,500 --> 01:26:47,041
Le jeu se terminera quand
vous n'êtes que cinq à être assis.
1308
01:26:48,291 --> 01:26:49,625
Est-ce que tout le monde comprend ?
1309
01:26:50,166 --> 01:26:54,124
Nous ne sommes pas du bétail, c'est monstrueux !
1310
01:26:54,125 --> 01:26:57,040
Pour ma part, je ne me laisserai pas aller
dans cette farce ridicule !
1311
01:26:57,041 --> 01:26:58,874
Si vous voulez que je démissionne, je le ferai !
1312
01:26:58,875 --> 01:27:02,124
Oh, reste à ta place, Vezir, veux-tu ?
1313
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
Vous jouerez, comme tout le monde.
1314
01:27:04,583 --> 01:27:06,665
Vous n'avez aucun droit. Ce n'est pas légal !
1315
01:27:06,666 --> 01:27:11,041
Relis ton contrat, Arnaud,
J'ai tous les droits !
1316
01:27:12,166 --> 01:27:14,541
Ah, j'ai oublié une dernière chose... José !
1317
01:27:15,541 --> 01:27:17,832
-José !
-André ?
1318
01:27:17,833 --> 01:27:20,665
Tu me donneras un coup de main, n'est-ce pas ?
1319
01:27:20,666 --> 01:27:22,957
Si cela ne vous dérange pas de prendre le...
1320
01:27:22,958 --> 01:27:24,457
...enlever les chaises ?
1321
01:27:24,458 --> 01:27:26,999
Droite. Merci José!
1322
01:27:27,000 --> 01:27:29,041
Non, merci.
1323
01:27:30,750 --> 01:27:32,790
Allez, ayez du courage.
1324
01:27:32,791 --> 01:27:35,624
Tu ne peux pas reculer maintenant,
vos subordonnés regardent.
1325
01:27:35,625 --> 01:27:37,790
Fabre! Le drapeau, s'il vous plaît !
1326
01:27:37,791 --> 01:27:39,207
Vous pouvez beaucoup encourager
1327
01:27:39,208 --> 01:27:41,290
qui tu veux, c'est le jeu.
1328
01:27:41,291 --> 01:27:42,833
Maintenant, donne-moi ça.
1329
01:27:44,083 --> 01:27:45,291
A vos marques !
1330
01:27:46,166 --> 01:27:47,041
Ensemble!
1331
01:27:48,500 --> 01:27:49,457
Aller! Allez!
1332
01:27:49,458 --> 01:27:52,916
- Allez, Monsieur Calot !
- Aller!
1333
01:27:53,958 --> 01:27:54,915
Allez!
1334
01:27:54,916 --> 01:27:58,083
Attends une minute!
1335
01:27:59,000 --> 01:28:00,958
C'est ça!
1336
01:28:01,583 --> 01:28:02,832
C'est de ça qu'il s'agit !
1337
01:28:02,833 --> 01:28:04,916
Voir? Ce n’est pas sorcier !
1338
01:28:11,916 --> 01:28:12,791
Quoi?
1339
01:28:35,125 --> 01:28:36,875
Ah, tu me dégoûtes, Demaret.
1340
01:28:37,416 --> 01:28:41,624
Vous êtes viré ! Soyez au moins un bon sport !
1341
01:28:41,625 --> 01:28:42,999
En tant que comptable en chef,
1342
01:28:43,000 --> 01:28:44,708
vous calculerez votre propre indemnité de départ.
1343
01:28:46,083 --> 01:28:48,833
Il lui faudra au moins quarante mille dollars.
1344
01:29:03,041 --> 01:29:03,916
Dois-je ?
1345
01:29:06,416 --> 01:29:07,916
Je vais juste le mettre ici.
1346
01:29:10,291 --> 01:29:13,291
Allez, ne vous ramollissez pas, deuxième tour !
1347
01:29:14,250 --> 01:29:16,125
- Ce n'est pas si mal...
- Allez ! Allez!
1348
01:29:17,083 --> 01:29:19,082
Suzette ! Suzette !
1349
01:29:19,083 --> 01:29:21,458
Hé, ne me touche pas !
1350
01:29:22,458 --> 01:29:24,665
Non!
1351
01:29:24,666 --> 01:29:28,166
Oui, je viens de le faire ! Oui, je l'ai fait !
1352
01:29:30,333 --> 01:29:32,790
Je suis une femme, tu ne peux pas me faire ça !
1353
01:29:32,791 --> 01:29:37,500
Mademoiselle, vous êtes renvoyée ! Est-ce que c'est mieux ?
1354
01:29:40,000 --> 01:29:41,875
Je dois admettre que ça me fait rire.
1355
01:29:42,583 --> 01:29:46,458
J'ai droit à un peu de respect.
Un peu de décence.
1356
01:29:49,375 --> 01:29:52,250
Prends la chaise, si tu veux,
en guise de souvenir...
1357
01:29:53,333 --> 01:29:55,833
Viens maintenant !
1358
01:30:11,458 --> 01:30:13,291
- Ah ! Mon cher Jean-Ba !
- Allez!
1359
01:30:13,875 --> 01:30:16,665
Monsieur Calot ! Vos lacets sont défaits !
1360
01:30:16,666 --> 01:30:18,500
Merde! Merci.
1361
01:30:19,083 --> 01:30:20,166
A vos marques,
1362
01:30:20,958 --> 01:30:22,875
allez !
1363
01:30:23,666 --> 01:30:25,415
C'est comme un rêve.
1364
01:30:25,416 --> 01:30:28,165
Allez! Allez! Déplacez-le !
1365
01:30:28,166 --> 01:30:30,540
Calot!
1366
01:30:30,541 --> 01:30:32,041
- Calot !
- Jean-Ba !
1367
01:30:33,291 --> 01:30:37,500
Voilà, ça fait trois maintenant ! José!
1368
01:30:39,625 --> 01:30:42,375
Eh bien, je suis juste ravi. Je suis ravi !
1369
01:30:43,458 --> 01:30:45,874
J'en avais marre de ta compagnie !
1370
01:30:45,875 --> 01:30:47,125
Marre de ce week-end !
1371
01:30:49,125 --> 01:30:51,457
Assez de vos deux petites salopes aussi !
1372
01:30:51,458 --> 01:30:52,749
Hein!
1373
01:30:52,750 --> 01:30:54,749
J'ai dit, tes deux petites salopes !
1374
01:30:54,750 --> 01:30:57,332
J'en ai assez de vos jeux.
1375
01:30:57,333 --> 01:31:01,499
Avec ton truc,
tes stupides écouteurs !
1376
01:31:01,500 --> 01:31:04,333
Ce n'est même pas un véritable Walkman Sony.
1377
01:31:05,750 --> 01:31:08,665
Et ton cul, j'en ai assez
de ton gros cul.
1378
01:31:08,666 --> 01:31:11,416
- Et ta foutue série de chance !
- Fabre !
1379
01:31:13,541 --> 01:31:18,416
Fabre, s'il te plaît, accompagne-toi
M. Lenoir à sa voiture.
1380
01:31:19,000 --> 01:31:20,458
Il n'est plus salarié.
1381
01:31:26,083 --> 01:31:27,915
Droite! C'est l'heure du tour final !
1382
01:31:27,916 --> 01:31:31,000
Tout le monde debout. Prêt?
1383
01:31:39,916 --> 01:31:41,500
Oh!
1384
01:31:42,208 --> 01:31:43,375
Et voilà.
1385
01:31:45,500 --> 01:31:48,041
Ils l'ont cassé, j'en suis sûr !
1386
01:31:51,541 --> 01:31:53,291
La vengeance de Ponte !
1387
01:31:55,083 --> 01:31:59,541
Oh ouais, regarde-les se frotter
leurs mains jointes, jubilant !
1388
01:32:02,041 --> 01:32:04,749
Vous ne m'avez jamais aimé !
Personne ne m'a jamais aimé.
1389
01:32:04,750 --> 01:32:06,000
Ce n'est pas vrai !
1390
01:32:08,583 --> 01:32:09,541
Ce n'est pas vrai.
1391
01:32:13,333 --> 01:32:14,708
Et bien maintenant c'est fini, hein !
1392
01:32:15,750 --> 01:32:20,541
Je suis le dernier, non ?
Voilà une belle fin pour vous.
1393
01:32:23,250 --> 01:32:28,749
C'est terrible. Ma jambe !
Je ne peux même plus le sentir.
1394
01:32:28,750 --> 01:32:31,416
Eh bien, appuyez-vous sur l'autre,
Vezir, et sors !
1395
01:32:32,041 --> 01:32:33,957
Tu ne peux pas dire que j'en ai assez ?
1396
01:32:33,958 --> 01:32:34,916
Il est tellement beau.
1397
01:32:37,083 --> 01:32:37,958
Vous ne pensez pas ?
1398
01:32:41,208 --> 01:32:43,083
Je pense que tu devrais y aller aussi.
1399
01:32:43,958 --> 01:32:45,666
Tu ne penses pas que c'est suffisant ?
1400
01:32:46,333 --> 01:32:47,958
Tu ne vois pas à quel point je suis fatigué ?
1401
01:32:48,583 --> 01:32:51,291
D'ailleurs, nous en parlerons bientôt.
1402
01:32:52,333 --> 01:32:55,375
Retour au travail demain, retour aux affaires !
1403
01:32:56,833 --> 01:33:00,165
Retour aux affaires. C'est parti, vite !
1404
01:33:00,166 --> 01:33:02,916
Il y a des embouteillages
sur l'autoroute. Allez, vite !
1405
01:33:06,041 --> 01:33:08,290
Personne ne prend la peine de me remercier !
1406
01:33:08,291 --> 01:33:09,250
Au revoir!
1407
01:33:18,666 --> 01:33:19,749
Ce n'est pas le mien.
1408
01:33:19,750 --> 01:33:21,207
- M. Calot ?
- Oui?
1409
01:33:21,208 --> 01:33:22,874
Peux-tu emmener mon parrain
et je rentre à Paris ?
1410
01:33:22,875 --> 01:33:24,166
Bien sûr.
1411
01:33:25,583 --> 01:33:28,124
Vous savez, M. Calot, je suis très heureux
1412
01:33:28,125 --> 01:33:29,875
pour te garder comme mon manager.
1413
01:33:32,000 --> 01:33:35,207
J'ai entendu tes encouragements
pendant le jeu.
1414
01:33:35,208 --> 01:33:37,624
C'était le cas, je ne sais pas comment le dire...
1415
01:33:37,625 --> 01:33:40,000
Stimulant. C'est ça. Solidaire.
1416
01:33:40,500 --> 01:33:44,874
En tout cas, Lum, tu le sais
Je suis bien plus que votre patron.
1417
01:33:44,875 --> 01:33:46,416
Bien plus qu'un Joeuf !
1418
01:33:48,083 --> 01:33:50,666
Tu vois, ce n'est pas si simple
être au sommet
1419
01:33:51,500 --> 01:33:53,041
et reste là.
1420
01:33:54,041 --> 01:33:56,375
Nous sommes tous alpinistes, mes amis...
1421
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
André,
1422
01:34:00,666 --> 01:34:02,250
Je veux dire M. Joeuf,
1423
01:34:03,291 --> 01:34:05,790
il vient de planter son petit drapeau en premier.
1424
01:34:05,791 --> 01:34:07,999
Les petits drapeaux sont fragiles
et peut s'envoler.
1425
01:34:08,000 --> 01:34:10,791
Parfois, tout ce qu'il faut
c'est un vent contraire et whoosh !
1426
01:34:11,333 --> 01:34:13,333
Le petit drapeau tombe !
1427
01:34:14,875 --> 01:34:16,875
Qui ose, gagne !
1428
01:34:18,041 --> 01:34:21,875
Le monde regorge de crevasses.
1429
01:34:22,708 --> 01:34:25,832
Laissez-moi vous donner un conseil : faites ce que je fais...
1430
01:34:25,833 --> 01:34:28,416
Ah oui, et tu fais quoi ?
1431
01:34:29,833 --> 01:34:33,791
Une balade en traîneau !
1432
01:34:39,000 --> 01:34:40,125
André!
1433
01:34:50,666 --> 01:34:52,041
Tu m'as fait peur !
1434
01:34:52,833 --> 01:34:54,457
A demain, M. Calot.
1435
01:34:54,458 --> 01:34:58,541
En attendant, mon cher Lum,
on est toujours dans le jeu !
1436
01:35:03,625 --> 01:35:05,791
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir.
1437
01:35:10,541 --> 01:35:11,958
Tu es brûlant.
1438
01:35:13,541 --> 01:35:17,708
Vous savez, ça ne s'est pas si mal passé.
1439
01:35:25,458 --> 01:35:27,208
Pouvez-vous sentir ce joli parfum ?
1440
01:35:31,583 --> 01:35:33,125
Qu’en est-il des salaires les plus bas ?
1441
01:35:35,541 --> 01:35:37,208
Je dois en virer trois autres.
1442
01:35:39,041 --> 01:35:41,208
Putain ! Mais vais-je le faire ?
1443
01:35:43,750 --> 01:35:45,125
Nous trouverons un moyen.
1444
01:35:47,958 --> 01:35:49,291
Nous trouverons un moyen.
1445
01:38:05,625 --> 01:38:08,500
Traduction des sous-titres par : Emma Sayers